統計リンク:

 

中国統計視察団 単語表

中→日

専職統計人員:統計専門職員        国民経済核算工作:国民経済計算作業

報表制度:報告表、調査票         普査:センサス

監測:モニタリング            綜合平衡:クロス・オーバー

統計站:統計ステーション         全面報表統計:全数調査

抽様調査:標本調査            散点調査:分散調査

量化研究:数量化研究           系統研究:システム研究

定量検査:定量検査            預警:事前警告

企事業:事業所              全国人口普査:国勢調査

統存統貸:統一預け入れ統一貸付      信用票据:ブランク・クレジット

統包統配:統一就業割り当て        効益工資制:収益を反映した賃金制度

統購統銷:統一買い付け統一販売制度    自負盈虧:独立採算

経営机制:経営メカニズム         工普:工業センサス

生活資料:生活物資            社会商品:消費物資

零售額:小売り商品の売り上げ高      三次産業:農業・工業・商業

第三産業:三次産業            消費dang次:消費水準

聯産承包農戸:生産請負農家        個体工商戸:自営業者

宏観管理:マクロ管理           時効性:即時性

准確性:正確性              数量性:データ性

科学性:合理性              資料来源:資料の入手先

横向聯係:横のつながり          計算伝輸:コンピューター入力

電子計算站:コンピューター・ステーション 平衡表:残高表、バランス・シート

外経:対外経済              外債:対外債務

両手抓:双方向からの業務展開       崗位責任制:職場単位責任制

机関幹部考核制:幹部考査制度       業務評比百分制:業務評価点数制度

省先代会:省先進労働者代表大会      工作作風:業務に対する意識や態度

資料交往制度:資料交換制度        “開放式統計”:公開型統計

概貌:概況                剖釋:分析と解説  

動態:動態                戦略:戦略、ストラテジー

 

虚報、瞎報、拒報:虚偽の申告、いい加減な申告、申告拒否

三級所有:省・県・市の三段階による所有制度

家庭聯産承包責任制:世帯生産請負責任制

統収統支:全額上納全額負担(利潤を全額上納させ、経費を全額支払う方法)

定額上解包幹:定額上納請負(一定額の上納に責任を負う)

上解額遞増包幹:上納額逓増請負(上納額が徐々に上がっていく)

“調放結合,以放為主,放管結合”:

       調整と開放を同時進行し、開放の前提のもとに管理もおこなう。

自我積累:自社で資金をプールする、自社で資本蓄積を行う

“集資ban4事,有償使用”:「事業は資金集めから始め、料金を払って使用する」

万噸深水碼頭泊位:1万トン級の港湾バース

報刊、電台、電視台、通訊社:マス・メディア、新聞雑誌・ラジオ・テレビ・通信社

比学gan3幇:比較検討しキャッチ・アップする

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

銜接:リンクする

国際対比:国際比較          経済循環帳戸:経済循環アカウント

社会再生産核算表:社会再生産計算表  資産負債核算:資産と負債の計算

全国投入産出調査:全国産業連関調査  投入産出延長表:産業連関表

資金流量表:資金流動表        国際収支平衡表:国際収支バランス表

全国第三産業普査:第三次産業センサス 表式:結果表のフォーム

帳戸:アカウント           国家統計報表制度:国家統計結果表制度

基層調査単位:末端調査単位      生産要素市場:生産財マーケット

企業銷售情況:企業販売状況      固定資産投資:固定資産投資

模塊:大分類             財務状況:財務状況

労動状況:労働状況          企業技術開発:企業の技術開発

統計単位劃分標准:統計単位の区分基準 行業分類標准:業種分類基準

行政区劃標准:行政区画基準      企業規模標准:企業規模区分基準

重点調査:重点調査          経常性統計:経常的統計

主要農作物産品産量:主要農作物生産高 農民家庭収入和支出:農村家計調査

農民種植意向:農家の作付け傾向    城鎮居民家庭収入和支出:都市家計調査

一次性重点調査:一時的重点調査    計算中心:コンピュータ・センター

計算站:コンピュータ・ステーション  数据処理人員:データ処理要員

通訊伝輸設備:コンピュータ通信転送設備 遠程伝輸:長距離転送

系統軟件:システム・ソフト・ウェア  応用軟件:応用ソフト・ウェア

建築業価格指数:建築業価格指数    電視収視率:視聴率

目録抽様法:メニュー・サンプリング方式  概率:確率

工業増長速度:工業成長速度      商品流転発展:商品流通の発展

固定資産投資増長:固定資産投資の増加 物価変動:物価の変動

財政収支:財政収支          総供給与総需求:需要と供給の全体量

物質生産核算制度MPS :新国民経済計算体系  

専業分割的生産型統計:産業別生産形式統計

統計信息自動化処理:統計情報自動化システム

全面報表統計:全数調査による結果表統計

統計分類与編碼標准体係:統計分類と符号基準の体系

統計信息捜集、伝輸、加工処理:統計情報の収集・データ入力・加工

経済類型劃分標准:経済類型、国営や私営などの経営母体による種別のこと。

企業資本金的保値、増値、資金安全:企業資本金の変動と確保

主営業務、附営業務:主な取り扱い業務、付帯営業

原材料能源消耗和庫存:原料およびエネルギーの消費量と在庫

宏観経済運行監測指標体係:マクロ経済運営に関する管理システム

工業経済効益評価指標体係:工業経済収益評価指標システム

物価上漲幅度的調控:物価値上がり幅の抑制

消費品零售価格指数:消費者小売り物価指数

農業生産資料価格指数:農業生産財物価指数

農副産品収購価格指数:農業二次製品買い付け物価指数

工業品出廠価格指数:工業製品出荷価格指数

原材料能源購進価格指数:原料およびエネルギーの購入価格指数

重点工業企業技術経済指標調査:主要な製造業者の技術と経営に関する指標調査

重点工業企業和交通運輸企業能源消費調査:

       主要な製造業者および交通輸送業者のエネルギー消費に関する調査

重点商業企業主要経済指標調査:主要な商業企業のおもな経済指標に関する調査

建成投産的大中型建設項目調査:大規模、中規模の建設プロジェクトに関する調査

統計執法大検査:統計法遵守にかんする全国査察

貨幣及貸款発放:通貨発行量および融資の拡大

 

日→中

実収入以外の「みせかけの収入」:“虚假収入”  

実支出以外の「みせかけの支出」:“虚假支出”  

コンピュータによるデータ処理:数据的計算机自動化処理

光磁気ディスク・ライブラリ装置:光磁盤程序庫

地理情報システム:地理信息系統

センサス・マッピング・システム:調査地図系統

実支出:実際支出            実収入:実際収入

世帯調査:家庭調査           標本設計:標本設計

恩給:養老金、撫恤金          センサス:普査、調査

家計調査:家計調査、家庭開支調査    全国消費実態調査:全国消費実地調査

貯蓄動向調査:儲蓄動向調査       分類格付け:分類分等級

集計:総計               データ・エントリー:数据伝輸   

OMR光学読みとり装置:光標閲読机   製表事務:制表工作

世帯票:家庭基本情況的調査表      レンジ・チェック:価格範囲検査

繰入(繰越)金:滾入(転入)金額    資産の減少:資産的減少

OMR:光標閲読机           OCR:光学字符閲読机

キー入力:用鍵盤輸入          データ入力:数据輸入

データ・チェック:核対数据       LAN:局部地区網

サマリー(結果表の作成):制表     集計結果:計算的結果

メインフレーム:電脳主机     オンライン・データ・ベース:聯網数据庫

コンピュータ言語:電脳語言    プログラム・ジェネレータ:程序転換器

パラメータ設定:設定参数     プログラムに読み込む:向程序伝輸資料

TL言語:樹枝型電脳語言     マクロ言語:宏観語言

簡易言語:簡易程序語言      フィードバック:反饋

ベリファイ(照合作業):核対作業 プログラマー:程序設計,編程員

エンド・ユーザー:基層用戸    マークシート:標記紙

システム開発:系統開発      マークシート・リーーダー:標記紙閲読机

プログラム開発:程序開発     カートリッジ型磁気テープ: 式磁帯

オープン型磁気テープ:大型磁帯  ライン・プリンタ:行式打印机

磁気ディスク装置:磁盤存儲机   日本語ページプリンタ:日文頁式打印机

主記憶装置:主存儲器,主記憶体  中央処理装置:中央処理机

自動運転制御装置:        専用回線:専用通訊線路

端末装置:終端机            公衆回線:公用線路

マーク・データ:符号数据        イメージ・データ:図像数据

オートコンベア:自動伝送        スタッカ切り替え機能:畳ka3交換

アクセプト・スタッカ:接収畳ka3     シリアル・プリンタ:串行打印机

エントリー局:信息伝輸机        エラー・データ:錯誤信息

サーバ局:存儲机            マルチ・ステーション:多功能工作站

マネージャ局:信息管理机        ホスト・コンピュータ:主計算机

図形データ:図像資料          属性データ:性質数値

ランキング・マップ(分布図):分布地図 生産年齢人口:労動適齢人口

ダウン・ロード:提取、卸載       任意の区画:任意選擇的区域

アップ・ロード:提供、装載、加載    標本抽出作業:抽様工作

サブデータベース:副数値庫       メニュー方式:菜単方式

コマンド方式:命令方式         スクロール:上下移動、翻滾 

オプション機能:附加功能        オフコン:ban4公計算机

ビジネスパソコン:商用微机       ファイルサーバ:文件存儲机

分散処理システム:分布式処理系統    ミニコン:小型計算机

ラップトップパソコン:膝上微机     ストアワークステーション:店舗工作站

音声認識:声音識別           ファームウェア:固件 

オペレーター(データ入力要員):録入員

フィッシャー:費希爾             パーシェ:(巾白)謝

ラスパイレス指数:拉斯佩耶斯加権指数,加権平均法物价指数

ジニ係数:吉尼系数,人口分布不均衡系数

 

           中国国家統計局訪日視察団関連用語

 日本語     :中国語      |日本語     :中国語

【統計用語】−−−−−−−−−−−−−|−−−−−−−−−−−−−−

産業連関表    :投入産出表    |国勢調査    :人口普査

全国消費実態調査 :全国消費実況調査 |貯蓄動向調査  :儲蓄動向調査

第三次産業センサス:全国第三産業普査 |実収入     :実際収入

家計調査     :家庭収支調査   |見せ掛けの収入 :虚假収入

農村家計調査   :農民家庭収支調査 |実支出     :実際支出

都市家計調査  :城鎮居民家庭収支調査|見せ掛けの支出 :虚假支出

【統計手法】−−−−−−−−−−−−−|−−−−−−−−−−−−−−

分類格付け    :分類編碼     |全数調査    :全面調査

標本設計     :様本設計     |標本調査    :抽様調査

分散調査     :散点調査     |即時性     :時効性

層化二段抽出方式 :分層二級抽様方式 |結果表     :報表

地理情報システム :地理信息系    |情報の収集   :信息捜集

センサスマッピング:調査地図     |データ入力   :信息傳輸

ランキングマップ :分布図      |国際比較    :国際対比

生産年齢人口   :労働適齢人口   |結果表のフォーム:表式

地域メッシュ   :地区劃分網    |MPS  :物質生産核算制度

全数調査結果表統計:全面調査報表統計 |新SNA:新国民経済核算制度

モニタリングシステム:監測系統    |総合調整    :綜合平衡

資料交換制度   :資料交往制度   |公開型統計   :開放式統計

メニュー・サンプリング方式:目録抽様法|製表事務    :制表工作

【統計データのコンピュータ処理】−−−|−−−−−−−−−−−−−−

OMR      :光標閲読機    |光磁気ディスクライブラリ装置

OCR      :光学字符閲読機  |        :光磁盤程序庫

LAN      :局部網      |ベリファイ   :核対工作

サマリー     :制表       |フィードバック :反饋

メインフレーム  :主機       |レンジチェック :範囲検査

マークシート   :標記紙      |イメージデータ :図像数拠

マークシート・リーダー:標記紙閲読機 |マークデータ  :符号数拠

プログラムジェネレータ:程序転換機  |サーバ局    :存儲機

プログラムに読み込む:将資料傳輸給程序|マネージャ局  :管理機

ライン・プリンタ :行式打印機    |エントリー局  :輸入機

ページ・プリンタ :頁式打印機    |分散処理システム:分布式処理系統

エンド・ユーザ  :基層用戸     |パソコンファイルサーバ

スクロールさせる :翻滾       |        :微機文件服務機

参考書:「英漢統計詞彙」・「日英漢新経済詞典」・「会計用語辞典」