社会用語 (中国語ピンインABC順)

中国語

日本語

安家費

移転定住手当

罷耕

農耕放棄、耕作ボイコット、農家のストライキ

白色收入

正当な収入、クリーン所得

白条

空手形

報刊大戰

新聞発行ブームによる競争

報攤

新聞販売スタンド

編外人員

編成外人員(企業に所属しながら資格試験不合格で仕事に参加できない従業員)

BP機

ポケット・ベル

財政包干

財政請負制度

廠花

ミス○○工場

ころがし、転売 (炒土地=土地ころがし)

超前消費

バブル消費

吃喝風

公費で飲み食いする風潮

出血價

出血大特価

出租櫃台

レンタル売場(商売用の売場を貸し出す)

川軍

四川省出稼ぎ軍団

春運

旧正月混雑期特別輸送体制

大案

重大事件

打擦辺球

法律の隙間を狙う

打的 (da3di1)

タクシーに乗る

打工妹

出稼ぎ娘

打狗隊

野犬取り締まりチーム

大亨

実業界の大物、大金持ち

大会堂解禁

人民大会堂一般公開

大款

ニューリッチ

大賠本年

大赤字の年

搭配存款

抱き合わせ貯金

貸学金

教育貸付金

倒賣

投機的転売

点名費

医師指名料金

点名麻醉

麻酔医の指名をする

点名手術制

執刀医の指名制度

電腦驗光

コンピューター検眼

地道套餐

本場のセットメニュー

調動許可証

転職特別許可証明書

定編

職場の編成を決定する

定向奨学金

卒業後の職種や就職場所を特定した奨学金

多方位辧学

多くの資金源を開拓して学校経営を行う

多種辧学

学校の経営方式の多様化

俄羅斯小姐

ロシア人ホステス

發焼友

熱狂的なファン

發展階段論

段階的発展論

翻牌公司

官庁の看板を企業の看板にすり替えた会社

翻一次一元

立ち読み一ページで一元いただきます(書店の張り紙)

方便面

インスタントラーメン

非法集費

違法な資金集め

服務期

卒業後五年間の国家奉仕期間

扶優治劣

良質な商品をバックアップし、粗悪な商品を取り締まる

富余人員

国有企業の余剰人員

富裕戸

高収入世帯

崗位責任制

職場責任、職場定員制

高標准病房

差額ベッド、特別病室

高干

高級幹部

高价戸口

高い値段で売買される都市部の戸籍

高就業

高い就業率

高知

高級知識分子

个体所有制

個人所有制度

公辧

公立の、公営の

工本費

製造手数料

公費過年

公費で年越し支度をする

公費旅遊

公費で観光旅行をする

公宴

公費による宴会

工資單

給与明細

狗販子

犬を売る商人

狗市

犬市場

狗腿子

悪党の走狗(手先)

股民

株式の個人投資家

股票認購證

新規株券購入申込書(有料)

貴族学校

豪華な私立学校

官倒

役人ブローカー

過節錢

祝祭日に支給される補助手当て

国庫劵

国債

合同工

期限付き(通常は1年)の雇用契約を結んだ契約労働者

黒道

学問研究一筋に生きる道

黒色收入

違法な手段によって得た収入

紅包

臨時ボーナス

紅道

政界のエリートコース

紅心

忠誠心

黄道

実業家として財産を築く生き方

回扣

リベート、バックマージン

回落

出稼ぎ労働者の減少

灰色收入

公認の違法所得

基本工資

基本給

計件工資制

歩合制

技藝美

ミス・コンテストの採点項目の一つ。歌やダンスなどがうまいこと。

加成征收

税金の割り増し徴収

假打

見せかけだけの犯罪撲滅運動

剪刀差

農産物と工業製品のハサミ状の価格格差

健美運動

シェイプアップ体操、ボディ・ビルディング

金牌旋風

金メダル旋風

禁区

立入禁止区域

精品

高級ブランド品

精品店

ブランド・ショップ

旧街改造

旧市街の再開発

就業服務

就職斡旋サービス

舉報電話

役人の腐敗行為を告発するホットライン

軍工企業

軍部関連企業

軍訓

大学新入生に科せられる軍事訓練

軍轉民

軍事産業から民生用品製造業への転換

開發系列教授

開発プロジェクト科教授

看紅灯走路

赤信号に注意しながら道を渡る(上部機関の意向を確認しながら商売する)

抗税

納税拒否

科技人員

科学技術関係の要員

肯徳基

ケンタッキー・フライドチキン

控購

重要物資購入の政府認可制度

孔雀東南飛

人材が東南部に集まってしまう

快餐

ファースト・フード

擴版

新聞雑誌の紙面拡大版

擴大版

特別増刊号

勞動服務公司

労働者派遣業、人材派遣会社

老少辺窮

昔の革命根拠地・少数民族居住地域・辺境地区・貧困地区

勞務費

勤務手当

勞務市場

労働者斡旋市場

礼品

贈答品(賄賂を含む)

離農現象

農業を離れる現象

礼儀美

ミス・コンテストの採点項目の一つ。知識・礼儀・身だしなみ

兩極分化

貧富の差が拡大すること

零用銭

公費による海外視察の際に支給された「小遣い」

流氓

ごろつき、ちんぴら、遊民

六四政治風波

1989年の天安門事件

乱集資

無許可の資金調達

乱收費

法外な負担金の取り立て

緑条

送金を払い戻さず強制的に貯金させた郵便貯金預り証書

麥当老

マクドナルド

盲流

農村人口の都市部への盲目的な流入

美麗不打折

きれいになりたいなら金を惜しむな(広告コピー)

面的mian4di1

マイクロバス・タクシー

民工潮

出稼ぎブーム

明星出場價

人気スターの出演料(歌手や俳優の高すぎるギャラ)

内部集費

企業の内部資金調達(高金利で従業員の金を預かる)

陪購小姐

ショッピング・アドバイザー(買い物の案内をする女性店員)

便宜没好貨

安かろう悪かろう

票証

日用品の配給切符(八十年代まで)

破三鉄

終身雇用保証・生活保証・賃金保証の三つの保証をうち破る

起徴点

基準納税額

前清后欠

遅れていた給料を精算すると、すぐ次もまた遅れること

千叟宴

千人大宴会

僑眷

海外に親戚のいる中国国内居住者

取経

経験を学ぶために視察に訪れる

全民所有制

国家所有制

熱点商品群

売れ筋商品のタイプ

熱線電話

ホットライン(身の上相談や法律相談など)

人才緑ka3

優秀な人材に開発区居住許可を与えるための「人材グリーンカード」

人民助学金

国民奨学金

人体藝術熱

人体芸術ブーム(具体的にはヌード写真集)

入股集資

従業員を株主にして資金を調達する

三大件

三種の神器

三反,五反

汚職・浪費・官僚主義反対、贈収賄・横領・手抜き工事・脱税・情報漏洩是正の綱紀粛正

三連發

888という縁起のよい数字

死報

発行を中止した新聞

四不方針

ミスコン「四つのNO!」方針(賛成・提唱・主催・参加しない方針)

四二一結構

421構造(祖父母4人、両親2人、子供1人の家族構成)

sha3得像博士,窮得像教授

馬鹿馬鹿しいことは博士のよう、貧乏なのは教授のよう。(知識人の社会的地位と収入の低さを言う)

上崗考試

職場の配属試験

省報

省の党委員会機関誌

試点

モデルケース

試点学校

モデル校

十佳名模

ファッションモデルのベストテン

實体熱

起業ブーム

時装表演

ファッションショー

時装模特

ファッションモデル

收購站

買付ステーション

双向選擇

国家による配属と自由な職業選択の両方向を選べること

税狗子

税務署員に対する蔑称「税金取り立てのイヌ」

税務大検査

納税状況大規模調査

貪汚

汚職

特殊生活護理

病院での特別看護(別料金)

跳槽

(技術者や管理職の)転職、ジョブ・ホッピング

通宵教室

昼夜開講制クラス

通脹率

インフレ率

通知存款

通達による強制的な預貯金

偽劣商品

偽物、粗悪商品

温馨銷售

思いやり商法(寄付などの社会貢献を伴う商売)

五十万精簡

五十万人規模の軍隊縮小

洗理費

銭湯・散髪手当

下崗

レイ・オフ

夏利

シャレード(ダイハツとの合弁生産)

校辧産業

学校が経営する会社

校花

ミス○○大学

削價

値引き販売

校園广告

校内掲示物、キャンパス内に張り出された各種のお知らせ

協商存款

相談貯金(郵便局員との話し合いで貯金額を決める)

星期日跳蚤市場

日曜日のフリーマーケット

選美

ミス・コンテスト

洋打工

外国人労働者

洋倒爺

外国人ブローカー

業余加班手術

勤務時間外残業手術(料金割増制度)

以公養私

公費で個人消費をまかなう

一国兩制

一国二制度

一家兩制

夫婦が異なる経営母体の企業に勤務する(国営と外資系など)

議價生

寄付金の積み増しで特別に入学を許可された学生

一日游

一日観光旅行

義務勞動

労働奉仕

淫書

官能小説

有償新聞

ちょうちん記事(公正を欠いた見返りのある記事)

有奬定貨會

懸賞付き商品見本市

有奬銷售

おまけ商法

油炸土豆

フライドポテト

自選商場

スーパーマーケット

自費生

自費大学生

自主招生

入試を自主的に実施して学生募集すること

招賢団

人材スカウト団

正規生

正規入学生

治理整頓

党内外のブルジョア自由化に反対し、社会主義を堅持するための政治キャンペーン

置装費

衣料品準備手当

中国質量万里行

全国工業製品品質検査キャンペーン

住房改革

住宅改革

專家門診

専門医診療(料金割増制度)

專題節目

特別報道番組

装修店容

新装開店

准印證

印刷発行許可証

走穴

スター俳優や歌手が個人営業で裏金を稼ぐこと

最佳空姐

最優秀スチュワーデス

做工証

就労許可証

坐堂医生

眼鏡店などの店付きの医者