鉄道関係用語

日本語----------中国語
ラーメン高架橋                     鋼結構架橋
高架橋                               高架橋梁
橋桁                                  橋dun
スラブ軌道                          板軌道、板式軌道
運行休止                    停止運行
全面復旧                    完全復原
高速旅客専用線                高速客運専用線
短駅間輸送                   短站間運輸
コンサルタント                 咨詢公司
電車線                      接触網
軌道                        軌道
フェーズ                      階段
在来線                     既有線
連絡輸送                   聯運
保安管理                   安全管理
フィーダーサービス輸送    支線供応服務運輸
コアシステム             核心系統
カウンターパート研修     中方専家組進修
着工                 開工
乗り入れ             過軌
乗り換え             換乗
単線                単線
複線                双線
分担量              分流量
平面交差            平交立交
立体交差            立交
保守                維修、保養、維護
高速用架線構造        高速接触網結構
双方向運転          双向行車
レール絶縁方式        鋼軌絶縁方式
コミッショニング          交工試運転
路盤                路基
き電技術            供電技術
長大トンネル          長大隧道
掘削技術             開(オ穴/乙)技術
電化                電気化
OECF                 国際協力基金会
JARTS                鉄道技術協力協会
JR総研              鉄道綜合技術研究所
営業キロ数          営業鉄路里程
旅客輸送量          客運量
旅客輸送人キロ       旅客周転量
輸送手段           運輸方式
貨物輸送実績         貨運量
貨物輸送トンキロ       貨物周転量
牽引動力            牽引動力
ディーゼル機関車       内燃机車
重量軌条            重型鋼軌
コンクリート枕木        鋼筋混泥土軌枕
継電連動            車站電気集中
ハンプ               駝峰
ベアリング化          滾動軸承化
潜在的輸送能力       運輸潜力
運営能率            運営効率
車両の回転          机車車輛周転
回転時間            周転時間
重量化貨物輸送技術     貨運重載技術
等級別責任制         分級負責
列車編成            列車編組
ダイヤ               運行図
機関区              机務段
車両区              車輛段
保線区              工務段
信通区              電務段
給水電区            水電段
電力区              供電段
車掌区              車務段
枕木                軌枕
保線機材            工務器材
ハイパワー電力        大功率電力
二階建車両          双層客車
鉄道事情            路情
全国を結ぶ鉄道網      四通八達的鉄路網
ユニット列車           単元列車
スライド式投資         傾斜投資
保線                養路
荷役                装卸
列車の信号無視       列車冒進
駅での取り扱いミス      車站錯誤
車両の軸断/車軸の折れ 車輛断軸
レールの折損         線路断軌
脱線                脱軌
踏み切り            道口
車内信号           机車信号
列車無線           無線列調
A.T.S              自動停止装置
重量化ユニット列車     重載単元列車
軽量大型貨車        低動力作用大型貨車
コムトラック          行車指揮及列車運行自動化
高能率大型保線機械    大型高効養路机械
ケーブル            鋼絲縄、纜索
ワイヤ              鋼絲
ストランド             股、鋼絞線
トロリー              滾動式受電器
トロリー線            接触導線
線間距離           導線間距離
架線金具           架空線的金属件
たわみ             撓度
つり橋             吊橋、懸索橋
AS工法            空中組装法、架索法
PS工法            預制剛纜束工法
ガイドワイヤ         導向鋼絲縄
キャット・ウォーク       懸索用簡単吊橋
ケーブル・クリップ       纜索夾
パンタグラフ          受電弓
吊りワイヤ           吊索
NATM              新澳工程法
大スパンつり橋       大跨度弔橋
運賃               運価
脱線器             脱軌器
坑口               洞口
覆口部              襯砌部
無絶縁軌道回路       無軌端絶縁軌道電路
リニア・モーター・カー     線性摩托車
---------地震関係
直下型地震          城市正下方地震
地震波             震波
震源               震源
活断層             活動断層
液状化現象          噴砂冒水現象
マグニチュード        震級
ガル               伽
微震               微震
弱震               弱震
軽震               軽震
強震               強震
激震               激震
横揺れ              由横波造成的揺晃
縦揺れ              由縦波造成的揺晃