フランス語と英語のインターネット用語のページ(日仏会館にリンク)

中国語パソコン用語集(日中・中日で引ける用語集、秋月久美子さんのページにリンク)


英語;日本語;台湾式中国語;大陸式中国語のパソコン用語集

この用語集はニフティーサーブ中国フォーラムの有志により作成されたものです。
大陸式の部分に記載のないものは、台湾式と同じ言い方です。

account;アカウント;帳號

address ;アドレス;網址

administrator;管理者;管理者;管理員

application;アプリケーション(プログラム);應用程式 応用程序;応用軟件

Archie:アーチー; 阿奇[工具]

(Internet上的一種用來査找其標題滿足特定條件的所有文档的自動搜索服務的)

array; 配列 陣列; 排列、陣列;数組

ascending ;昇順(ソート); 逓増排序; 昇序

bar code; バーコード; 條碼 ;条形碼

binary; バイナリ、二進数、; 二位元 二進制;双態

bit; ビット; 位元 位、比特;二進制位

bold italic; ボールドイタリック(太字+斜体);粗斜體

bold; ボールド、太字; 粗體 黒体;粗体

bookmark ;ブックマーク、しおり; 書籤; 標記

box ;ボックス ;方塊 方框;框

browser ;ブラウザ; 瀏覽器

(萬維網(Web)服務的客戸端瀏覽程序,可向万維網(Web)服務器発送各種請求,併對從服務器発來的由HTML語言定義的超文本信息和各種多媒體數據格式進行解釋、顯示和播放。}

byte; バイト; 位元組 位組;字節

cache; キャッシュ; 快取

cancel; キャンセル; 取消 撤消 取消; 刪除 作廃 消去

caption ;キャプション; 標號

case-insensitive ;ケースインセンシティブ(?);大小寫相同的

case-sensitive; ケースセンシティブ ;大小寫不同的

cell; セル; 儲存格 存儲単元;単元 信元

character set; キャラクタセット ;字元集 字符集; 符号組 字符組

check box;  チェックボックス ; 核取方塊  ; 選択框

client;  クライアント;  客戸 客戸;客戸机

clipboard ; クリップボード;  剪貼簿 ;剪貼板

code ; コード ; 程式碼 代碼; 編碼 碼

column ; コラム、欄、列 ; 欄位  ; 列 欄

combobox;  コンボボックス;  組合方塊

communication;  コミュニケーション;  通訊;   通信 電信

compatibility;  コンパチビリティ、互換性; 相容性 互換性; 兼容性 相容性

compile;  コンパイル;  編譯

compiler;  コンパイラ;  編譯器;   編訳程序

compress;  圧縮 ; 壓縮

configuration;  コンフィギュレーション、構成 ;  組態;   配置 結構

connect;  コネクト、接続;   連綫;   連接

connector;  コネクター;  接點;  連接囗 挿頭座 接挿件 接頭 連接符 連接器 端子

control;  コントロール(ボタン類を指す);  控制項;  控制

cursor;  カーソル;  游標;  光標 游標

customize;  カスタマイズ; 自訂

data;  データ;  資料;  数据

database;  データベース;  資料庫; 数据庫

datasheet; データシート;  資料工作表; 数据単 数据表

deadlock; デッドロック;  死結;  死鎖

debug; デバッグ; 除錯;  排除錯誤、排除故障、調試 

decimal;  デシマル; 十進数;  十進制

decrypting;  復号化(符合解読);  解密;   解碼

default;  デフォルト;  預設値;   缺省 系統設定値 黙認値

delete;  デリート、削除 ;  刪除 ;  刪除,刪去,作廃

delimiter;  デリミタ;  分隔符號;   定界符,間隔符

descending;  降順(ソート);  逓減排序 ;   遞降,降序

desktop ; デスクトップ ; 卓面 ;  卓面,工作台

development;  開発 ; 開發

dialog box;   ダイアログボックス ; 對話方塊;   対話框

dimension ; 次元(?) ; 維

directory  ;ディレクトリ ; 目録

directory service ; ディレクトリ・サービス ; 名録服務

(因特網(Internet)上根據用戸的某些信息反査找[口/力]一些信息的 一種公共査詢服務。)

disk;   ディスク;  磁片;  磁盤

display ; ディスプレイ、表示;  顯示;   顕示,顕示器

DN(domain name); ドメイン;  域名

document ; ドキュメント(文書);  文件 ; 文档 文書 文献 資料

double;  倍精度浮動小数点数(?); 双精準數

double-click ;  ダブルクリック ;  按兩下;  双撃,双点

download;  ダウンロード;  下載

drag;  ドラッグ ; tuo1曳 ;  tuo1動

drag and drop;  ドラッグ&ドロップ ; tuo1放

driver; ドライバ;  驅動程式;   驅動程序

drop;  ドロップ ; 放下

dynamic;  ダイナミック ; 動態的

edit;  編集;  編輯

Edited-mode ; 編集モード;  編輯模式 ;  編輯方式

editor ; エディタ ;  編輯程式 ;  編輯程序,編輯器

E−mail ; イー・メール ; 電子函件

embed ; エンベッド、埋め込み ; 嵌入

encrypt ; 暗号化 ; 加密

enter;  入力;  輸入

entry;   エントリ;  輸入項 ; 入口,進入,表目,項目

event;  イベント;  事件

executable;  実行可能(ファイル);  執行档;    執行文件 可執行

explorer ;  エクスプローラ ;档案總管;   文件総管 瀏覧器

export; エクスポート、書き出し; 匯出;   輸出

expression;     式、表現 運算式 ;  表達式,表示式,表示

extension ;拡張子; 副档名;   拡展名 拡展子 拡展

extract ;抽出 ;抽選 ;  抽取,開方,析取

field; フィールド; 欄位 ;  字段 信息組

file ;ファイル; 档案 ;  文件 文本 文档

File-list ;ファイルリスト; 档案清單;   文件列表 文件表

file name; ファイル名; 档名 ;  文件名

file type ;ファイルタイプ ;档案類型;   文件類型

filter; フィルタ;  篩選 ;  濾波器,過濾器,篩選程序

Find ;検索; 尋找;   査找 尋找

fire wall ;ファイアウォール; 防火墻

(用于將因特網(Internet)的子網與因特網(Internet)的其余部分相隔離,以達到網絡和信息安全效果的軟件或硬件設施。)

float; 浮動小数点数 ;浮點數;   浮動

floating toolbar; フローティングツールバー;浮動式工具列

focus; フォーカス ;焦點 ;  焦点,聚焦

folder ;フォルダ ;資料夾;   文件夾

Font ;フォント; 字型 ;  字体 字形

font size ;  フォントサイズ; 字型大小 ;  字体大小 字体尺寸

font style;   フォントスタイル; 字型樣式;   字形

home page ;ホームページ ;網頁 ;主頁

(通過萬維網(Web)進行信息査詢時的起始信息頁。}

footer; フッタ; 尾;   頁脚

footnote ;フットノート、脚注 ;註脚 ;  脚注

form ;フォーム; 表單;   格式,表格

format; フォーマット、書式 ;格式 ;  格式化 格式

frame :フレーム: 邊框;   框架,幀

FTP ;FTP; 文件傳送協議

(計算機網絡上主機之間傳送文件的一種服務協議。)

function;   ファンクション、関数; 函數(功能);   功能 函數

graph; グラフ; 圖形;   図形,図

graphic; グラフィック; 圖的 ;  図形

grid ;グリッド、格子; 格綫 ;  網格綫 網格,柵極

group box;   グループボックス; 群組方塊;   小組方框

header ;ヘッダ; 首;   頁眉

heading ;見出し 標題、; 欄名;   標題

help ;ヘルプ; 説明;   幇助

Help file ;ヘルプファイル; 説明档案;   幇助文件

Hidden objects ;隠しオブジェクト(?); 隱藏物件 ;  隠藏對象

Highlight ;  ハイライト、強調表示; 醒目提示 ;  高亮度

Host; ホスト; 主電腦 ;  主機

Hourglass ;砂時計(カーソルか?); 沙漏

hue; 色相; 色調

Hyperlink ;ハイパーリンク; 超連結

Hypermedia ;ハイパーメディア; 超媒體

(超媒体是超文本多媒體在信息瀏覽環境下的結合。它是超級媒體的簡稱。)

Hypertext ;ハイパーテキスト; 超文本

{一種全球性的信息結構、它將文档中的不同部分通過關鍵字建立鏈接、使信息得以用交互方式搜索。它是超級文本的簡稱。}

Hyphenation ;ハイフネーション; 斷字;   連字符

Icon ;アイコン; 圖示;  圖標 圖符

id ;ID(番号); 編號;   会員号

Image ;イメージ、画像 ;圖片;   圖像

Ime ;IME; 輸入法

Implement; 実装; 實作

Import ;インポート、読み込み; 匯入 ;  引入

Indicator; インジケータ; 指示器

Information ;情報 ; 資訊;   信息

Initialize ;初期化 ; 初設;   初始化

input; 入力; 輸入

Insert; 挿入; 插入

Install; インストール、導入 ; 安裝

Interactive ;対話的 ;互動 ;  人機対話

Internet; インターネット ; 網際網路 ; 因特網

{專指全球最大的、開放的、由衆多網絡相互連接而成的計算機網絡。它由美國阿[巾白]網(Arrant)発展而成。主要採用TCP/IP協議。}

Invalid ; 無効 ;  無効

Invoice; インボイス、送り状; 發票

ISP; プロバイダー;ISP; 因特網服務提供者

(向用戸提供因特網(Internet)服務的機構。)

Italic ;イタリック、斜体 ; 斜體;   斜体字

item; アイテム、項目 ;   項目

job; ジョブ; 工作;   作業

justify; 均等割り付け; 左右對斉;   対斉

key; キー; 鍵

keyboard; キーボード; 鍵盤

keycode;  キーコード;  鍵盤碼 ;  関鍵字碼

keyword ;キーワード;   関鍵字

label; ラベル; 標籤 ;  標号 標志,標記

landscape; 横(印刷の向き); 横向

laser ;レーザー;    雷射 ;  激光

launch ;起動;   開始

Layout; レイアウト ;版面配置;   版面設計  格式,設計

Line break; 改行(?); 分行  換行;  断路,線路断路

list; リスト; 清單(列出);   列表 清単,顕示

list box; リストボックス; 清單方塊 ;  列表框

literal ;リテラル(定数) ;文字

load; ロード、読み込み; 載入;   装入 加載,負載

local; ローカル ;區域的;   局域 本地的,局部的

lock ;ロック; 鎖定;   鎖 

login; ログイン;     登入;   登録,注冊

loop ;ループ ;迴圈 ;  循環,回路,環路,波腹

Macro; マクロ; 巨集;   宏 宏指令

Mail; メール; 郵件

margin; マージン、余白 ;邊界 ;  辺界,辺際,余量

mask ;マスク; 遮罩;   屏蔽,掩模

Media ;メディア; 媒體 媒介 ; 媒体,介質

menu ;メニュー; 功能表;   菜單

message; メッセージ; 訊息  消息 ; 信息,電文

metafile; メタファイル; 圖形档

modal ; モーダル; 獨占式;   模態的

modeless ;モードレス; 非獨占

Modem ;モデム; 數據機、魔電;   調制解調器

Module; モジュール; 模組;   程序塊 模塊 組件

mouse; マウス ;滑鼠 ;  鼠標 鼠標器

movie; ムービー; 影片

navigate ;ナビゲート(通常、表示位置の移動を意味する);瀏覽;  導航

negative ;ネガティブ; 否定的

nested ;   ネストした、入れ子になった;  巣状的   

nest ;嵌套

network; ネットワーク; 網路 ;  网絡

numbering  ;    ナンバリング(番号付け);  編號

numeric ;  数字の(数値の); 數値的 ;  数値,数字

numeric expression ;數値運算式; 数値式

object; オブジェクト; 物件 ;  目標;對象

off line ;オフライン/POST; 離綫;   脱線;脱机

on line; オンライン; 綫上;   聯机;在線

open; 開く(コマンド名); 開啓;   打開

operand; オペランド、被演算子 ; 運算元;   操作数,運算対象,運算数

operator; オペレータ、演算子 ;運算子;   操作符

Option; オプション; 選項 ; 任選,選擇,選擇項

output; 出力; 輸出

palette ;パレット; 調色盤;   調色版

parameter ;引数、パラメータ; 参数

parse ;解析、パース; 剖析;   分析

Password ;パスワード; 密碼;   □令 暗号

paste ;貼り付け、ペースト; 貼上;   粘貼

Path; パス; 路徑

picture ;画像、ピクチャ; 圖片;   圖像

Pixel ;ピクセル; 圖點;   像素 画素

plain text; プレーンテキスト; 一般文字

Popup ;ポップアップ; 跳現式 ;  弾出 上推 上託

preview; プレビュー; 預覽

print ;印刷、プリント ;列印;   打印

printer ;印刷機、プリンタ; 印表機 ;  打印机 印刷機

Procedure ;プロシージャ; 程序;   過程

Program ;プログラム; 程式;   程序

Project ;プロジェクト; 專案;   工程項目 計劃

protocol ;プロトコル 通訊規約;   協議 ;网絡通訊協議

Query ;クエリー; 査詢;   査詢 詢問

redo ;やり直し、再実行 ;取消復原

remove; 削除; 移除; 刪除 除去

resolution ;解像度 解析度;分辨率;分辨度 分解

restart;再起動、リスタート;重新啓動;重新起動 再起動 重新開始

right-click; 右クリック; 按滑鼠右鍵

run ;実行、動作 ;執行 ;  運行 操作

Save ;保存; 儲存; 保存

screen ;画面; 螢幕; 屏幕

Script; スクリプト(プログラムファイル);程式档 程序文件; 原本 筆跡

search ;検索、サーチ ;捜尋  搜索;  検索 査找

select ;選択 ;選取;選定 選択

Server; サーバー; 伺服器;服務器

share; 共有; 共用; 共享

Shortcut; ショートカット; 捷徑

Site; サイト; 站台

Software; ソフトウェア ;軟體; 軟件

sort ;並べ換え、ソート; 排序; 分類 排序

stack ;スタック; 堆疊;   桟,堆桟

status bar ;ステータスバー 状態列; 状態欄

Subfolder ;サブフォルダ; 子資料夾; 子文件夾

system ;システム; 系統; 系統 体系

tab ;タブ ;定位點(標籤); 標記,制表鍵 [上/下]片設備

TCP (transmission control  protocol); 傳輸控制協議

{TCP/IP網絡體系結構傳輸層的一種協議,用以提供可靠的數據傳輸。《計算機科學技術名詞》(1994已公布)12.1994。}

Telnet ;テレネット; 遠程登録

{指因特網(Internet)的遠程登録服務,它允許一箇用戸登録到一箇遠程計算機系統中,就好象用戸端直接與遠程計算機相連一樣。}

temporary file ;テンポラリファイル; 暫時档; 臨時文件 暫時文件

text boxes; テキストボックス; 文字盒; 文本框

title bar ;タイトルバー; 標題列; 標題欄

toolbar ;ツールバー; 工具列; 工具欄

underline; 下線、アンダーライン; 底綫;  下劃(hua2)線

undo ;元に戻す、取り消し ;復原 ;  取消

uppercase ;大文字; 大寫;   大寫字母

user ;ユーザー ;使用者;   用戸 使用者

version ;バージョン; 版本

WAIS(wide-area-information-server) 廣域信息服務系統 (一種易于檢索併可獲取遠程數據文档的動態超文本系統。)

web page ;Webページ ;網頁畫面

Window ;ウィンドウ ;視窗

WWW (World Wide Web), Web 萬維網 {基于超文本的,方便用戸在因特網(Internet)上搜索和瀏覽信息的信息服務系統。}

-----------------------------------------------------------------

・アクセス(する) 接続 access

 〜ポイント 〜点  〜 point

 〜料金 〜費 〜 fee

 〜方法 〜法 〜 method

・ログイン 進入 lon in

 二重〜 二重〜 double 〜

・ログアウト 退出 log out

・オンライン 在線 online

 〜サインアップ 在線加入 online sign up

・オフライン 離線 off line

 オフ(ラインミーティング) 離線会 off (line meeting)

・オートパイロット 自動運行 auto-pilote

・重い/軽い/ビジー 擁擠/暢通/占線 heavy/light/busy

・オートパイロット 自動運行 auto-pilot

アクセスガイド   接続指南 access a guide (?)

電話回線    電話線 telephone line

パソコン  微型机          personal computer

ワープロ   文字処理机      a word processor

モデム 調制解調器      modem

パソコン通信     微机通信  PC communication

パソコンネットワーク 微机網   PC network

電子メール 伊妹児          E-mail

電子メール 電子           E-mail

電子メール 電子郵件         E-mail

ID番号 ID号碼   ID number

パスワード 暗号      password

暗証番号  暗号      password

コマンド 指令         command

コマンド 命令      command

サービス 服務      service

ホストコンピュータ   主机 host computer

センター 中心 center

端末 終端 terminal

メニュー 菜単 menu

トップメニュー    初始菜単 top menu

プロンプト 輸入記号 prompt

従量制    従量制 specific system

従量料金制 従量費制 specific fee system

固定料金制 固定費制 fixed fee system

アクセスガイド      接続指南   access guide

○次の単語は、このようにも言うと思います。

日本語        中国語

電話回線       電話線路

パソコン       電脳(微机)

パソコン通信     電脳通訊

パソコンネットワーク 電脳網絡

ID番号       識別号

パスワード      口令

暗号         密碼

従量制        計時制

定額制        包月制

ログイン       注冊

ログアウト      注銷

1.アナログコンピューター(模擬電子計算机)

2.ディジタルコンピューター(数字電子計算机)

 2−1.制御用コンピューター(控制計算机)

 2−2.汎用コンピューター(通用計算机)

   a.スーパーコンピューター(超級計算机)

   b.大型コンピューター(大型計算机)

   c.中型コンピューター(中型計算机)

   d.小型コンピューター(小型計算机)

   e.マイクロコンピューター(微型計算机)(微机)

 

   a.オフィスコンピューター(辧公計算机?)

   b.ワークステーション (工作站)

   c.パーソナルコンピューター(個人計算机)(電脳)