HOME(最初のページに戻る)


●必修単語:水色は中国語、桃色は日本語

(月夷) 臓 
腎臓  
肺臓  
肝臓  
心臓 
心室
心房
瓣膜
眼角膜 
視網膜 
脊髄  
骨髄  
血漿
血清
血小板
血型
器官移植
排斥反応 
捐贈者 
接受者

生理学
倫理学  
護理学  
心理学  
早老性痴呆症
健忘
失語症
神遊症
臨終関懐 
老齢化  
安楽死  
末期医療 
床辺護理
心理疏導
姑息療法
支持療法
基因
基因工程学
基因治療
悪性基因

すい臓 
腎臓  
肺   
肝臓  
心臓
心室
心房
弁膜
角膜
網膜
脊髄
骨髄
血しょう
血清
血小板
血液型
臓器移植 
拒絶反応
ドナー 
レシピエント
生理学   
倫理学   
看護学   
心理学   
アルツハイマー病
物忘れ
失語症
徘徊衝動 
ホスピス 
高齢化  
安楽死  
末期医療 
臨床介護
不安を取り除く
姑息的治療法
支援的治療法  
遺伝子 
遺伝子工学
遺伝子治療 
欠陥遺伝子 

洗腎
血液透析
換腎
腎臓机能不全 
脳死
深度昏迷
脳幹
人工呼吸器
艾滋病
艾滋病毒
艾滋病毒携帯者
多発性皮膚出血肉瘤
陽性反応
陰性反応 
接触伝染 
経口伝染 
疫苗
抗体
免疫
潜伏期

基因重組
基因復制
基因替代
基因組合
悪性腫瘤
骨肉瘤 
病毒性疾病
母細胞瘤 
白細胞
紅細胞
淋巴細胞
淋巴節
染色体  
載体    
大腸杆菌  
分子生物学 
干擾素
分泌
抗癌基因
活性作用

腎臓透析
血液透析
腎臓移植
腎臓機能不全
脳死   
深い昏睡  
脳幹   
人工呼吸機 
エイズ
エイズウィルス
エイズキャリア
カポジ肉腫
陽性反応  
陰性反応  
接触感染  
経口感染  
ワクチン
抗体
免疫
潜伏期間
遺伝子組換え
クローニング
遺伝子置換え
遺伝子組み合わせ 
悪性腫瘍  
骨肉腫  
ウィルス性疾病 
母細胞腫    
白血球
赤血球
リンパ細胞
リンパ節
染色体   
キャリヤー 
大腸菌   
分子生物学 
インターフェロン
分泌
抗がん遺伝子
活性作用

●文型練習‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥医療

1.在/1954年/開始/做/眼角膜/移植手術。

2.1968年/完成/首例/腎臓移植。

3.器官移植/最大的/問題是/移植的/器官/与/患者身体/互相排斥。

4.由於/抗排斥薬的/出現/器官移植的/成功率/日漸/提高。

5.在/人体/中/能/做/移植的/部位/有/心臓/肝臓/肺臓/腎臓/yi2 臓
  /骨頭/骨髄/眼角膜/等。

6.角膜/因為/没有/血管/排斥/少/所以/移植/成功率/最高。

7.眼角膜的/移植/最為/普遍。

8.眼角膜/移植手術的/技術/較/容易 /手術成功率/高達/90%以上/所以/患者/比較/容易/接受。

9.眼角膜/除/本土/捐贈者/外/也/従/斯里蘭ka3 /及/美国/進口。

10.去年七月/台湾地区/已/有/七百多人/接受/腎臓移植手術。

11.其中/将近/97%的人/可/正常/工作。

12.以/金銭/衡量/換腎/比/洗腎/劃算。

13.洗腎/耗時/又/痛苦/尤其/在/長期/持続/血液透析的/過程中/澱粉類蛋白/在/関節/沈澱,/造成激烈/疼痛/甚至/無法/刷牙。

14.人/只要/一枚/腎臓/即/可/生存。

15.患者親属/若/与/病患/血型/相同/体質/相合/即/可/捐贈/一枚。

16.比起/其他/器官/腎臓/来源/比較/充足。

17.現在/毎年/約/有/六百人/在/等待/換腎。

18.法律上/以/呼吸/心跳停止/方/為/正式/死亡。

19.死者/身上/器官/勢将/迅速/敗壊/能/移植者/十分/有限。

20.有一位/医師/率先/採用/“脳死”的/定義/進行/肝臓/移植手術/死亡的/認定/才/有了/改変。

21.此次/手術是/亜洲/肝臓移植/成功/首例/産生/許多/“良性循環”。

22.中華民国/医師会/発表/“脳死”的/決議。

23.立法院/通過/“人体器官/移植/条例”/将/脳死/定為/判定/死亡 的/依据。

24.只限於/人体器官/移植的/特定範囲。

25.脳死的/先決条件是/陥入/深度/昏迷/無法/自行/呼吸者/或/導致/昏迷/原因/已/確定為/無法/復原的/脳部結構/損壊。

26.判定/要/経過/一連串/厳格的/医学観察過程/及/技術測試。

27.在/使用/人工呼吸器/状況下/病人/需要/連続/十二小時/持続/深度/昏迷/且/無/自発性運動/或 /抽 /再/経/測試/脳幹功能/確定/無反射/及/無法/自行/呼吸方/可/判定/脳死。

28.“魔術師”/約翰遜是/一名/超級 /籃球/巨星。

29.他/已/被/選為/参加/巴塞羅納/奥運会的/籃球隊員。

30.今年九月/才/跟/其/大学同学/結婚/且/他妻子/已有/身孕。

31.因/人寿保険合同的/要求/在/体格検査中/発現/艾滋病毒/化験/呈/陽性反応。

32.這/対/約翰遜/来説/所受的/打撃是/不言而喩/的了。

33.他妻子/立即/做了/艾滋病毒的/検験/結果/呈/陰性反応/令/約翰遜/得到了/一些/寛慰。

34.在/他/検査出/艾滋病毒/感染/之後的/第二天/公開宣布/自己是/艾滋病毒/携帯者。

35.他/決定/立即/退出/球壇/専心致志地/跟/艾滋病魔/作/斗争。

36.自薦/担任/預防/艾滋病/組織的発言人/憑借/個人的/魅力/従事“安全性行為”的/教育/尽可能/拯救/更多的/年青人/免遭/艾滋病疫/之苦。

37.他的魅力/産生的/一個/最及時的/効果是/其他運動員/已経開始/接受/艾滋病毒的/化験/併/公開/談論/有関/性安全/与/艾滋病/防治等/問題。

38.約翰遜/発現/受/艾滋病毒/感染的/第二天/就/当衆宣布/其胆識/和/決心/的確/令人/欽佩。

39.布什総統/和/広大民衆/把/“魔術師”/約翰遜/奉為/“時代的/英雄”。

40.臨終関懐/是/近代医学/領域中/一門/新興/学科。

41.它/渉及/医学/護理学/心理学/倫理学/社会学等/諸多/領域,/有着/其/独特的/倫理道徳価値。

42.臨終関懐医院/対/亳無/康復/希望的/末期絶症患者/最大限度地/減軽/臨終者的/心理/和/生理的/痛苦。

43.它/不/依頼於/貴重的/衛生資源/強行/維持/其/生命。

44.採用/科学的/心理疏導方法/高超的/床辺護理手段/以及/姑息/支持/療法。

45.幇助/他們/在/人生旅程的/最後階段/在/充満/人性温暖的/気雰中/充実地/安祥地/尊厳地/離開/人間。

46.使/逝者/死而無憾,/生者/問心無愧。

47. 医学界、/倫理学界/従/生命倫理学/角度/展開的/対/安楽死的/討論,/引起/対/死亡的/関注。

48.臨終関懐的/概念/在/一些/医学哲学雑志/悄然/出現了。

49.臨終関懐/之所以/迅速/被/大衆/接受/是因為/它/適応了/人類社会文明的/発展。

50.我国/大量的/独生子女/父母/在/不久的将来/要/加盟/老人大軍/併/成為/社会的/主体。

51.随着/老齢化的/日趨厳重、/生命価値観的/変化/家庭結構的/変化, /臨終関懐事業的/開拓/和/発展/必将/引起/全社会的/重視/和/関注。

−−−−−−−−−−−−−−−−和訳

1.1954年に角膜移植手術を開始した。
2.1968年に最初の腎臓移植に成功した。
3. 臓器移植の最大の問題は移植した臓器と患者の身体が互いに拒絶反応をおこすことである。   
4.拒絶反応に対する免疫抑制剤の出現によって、臓器移植の成功率は徐々に向上している。
5.人間の身体の中で移植が可能な部分には、心臓・肝臓・肺・腎臓・すい臓・骨・骨髄・角膜などがある。
6.角膜には血管がなく、拒絶反応が少ないので移植の成功率が最も高い。
7.角膜の移植が最もポピュラーである。
8.角膜移植手術は技術的にやさしく、 手術の成功率が90%以上に達しているので、患者にとっても比較的受け入れやすい。
9.角膜は国内の提供者によるものだけでなく、スリランカやアメリカからも輸入している。
10.去年の七月で台湾地区ではすでに七百人余りが腎臓移植手術を受けている。
11.そのうち97%近くの人が普通に働くことができる。
12.金銭的負担の面で考えると、腎臓移植は腎臓透析よりも安上がりである。
13.腎臓透析は時間がかかり、苦痛がともなう。とりわけ長期にわたって透析をおこなっているとアミロイド(澱粉状の蛋白質)が関節にたまり、歯をみがくことさえできないような激痛がおきる。
14.人は一つの腎臓だけで生存できる。
15.患者の家族や親戚の血液型が患者と同じであり、体質が適合すれば片方を提供することができる。
16.他の臓器に比べて、腎臓の供給源は比較的充足している。
17.現在、毎年約六百人が腎臓移植手術を待っている。
18.法律では、呼吸と心臓の鼓動の停止が認められてはじめて正式の死亡であるとしている。 
19.当然死者の臓器は急速に衰えるので移植可能な者は非常に限られてしまう。
20.率先して「脳死」の定義を取り入れ肝臓移植手術を行った医師があり、これによって初めて死亡の判定に変化がもたらされた。
21.この手術はアジアでの肝臓移植の最初の成功例であり、多くの良い影響を次々にもたらすことになった。
22.中華民国医師会は「脳死」の決議を発表した。
23.立法院は「人体臓器移植条例」を通過し、脳死を死亡判定の依り所にすることを決定した。
24.人体の臓器移植という特定の範囲のみに限定する。
25.脳死の前提条件は深い昏睡に陥り、自ら呼吸ができないこと、或いは昏睡にいたった原因が回復不可能な脳の機能障害であると確定されたことである。
26.判定に際してはは一連の厳格な医学的観察過程と技術的検査を経なければならない。
27.人工呼吸装置を使用している間、患者が十二時間以上深い昏睡状態にあり自発的な運動やけいれんが認められず再検査において脳幹機能に反応がないと確認され、また自ら呼吸することが出来ない場合にはじめて脳死状態であると判定される。
28.マジック・ジョンソンはバスケットボールのスター選手である。
29.彼はバルセロナオリンピックのバスケットボールチームのメンバーに選出されている。
30.今年の九月大学の同級生と結婚したばかりで、しかも彼の妻はすでに妊娠している。
31.生命保険会社の契約のため、身体検査を受けたところ、エイズウィルス検査が陽性の反応を示した。
32.これがジョンソンにとって大きな打撃であったことは言うまでもない。
33.彼の妻もすぐにエイズ検査を受けたが結果は陰性であったので、ジョンソンはようやく少し安心した。
34.エイズに感染していることが判明した翌日、彼は自分がエイズウィルスのキャリアーであることをおおやけに発表した。
35.彼は即座にチームを退き、エイズの病魔と戦うことに専念することを決意した。
36.自分のネームバリューを利用して「安全なセックス」の普及につとめ、若者達をエイズの苦しみからできるかぎり救うために、自らエイズ予防組織のスポークスマンを買って出た。
37.彼の魅力が産みだした最も早い効果は、他のスポーツ選手たちがエイズ検査を受け始め、安全なセックスとエイズ予防や治療に関して公開討論をし始めたことであった。
38.ジョンソンがエイズに感染したことを知った翌日、すぐさま公開発表した勇気と決意に人々は大いに尊敬の念を抱いた。
39.ブッシュ大統領と多くの民衆は、マジックジョンソンを「現代の英雄」として讃えた。
40.ホスピスは近代医学の分野では新しく興った学科である。
41.それは医学・看護学・心理学・倫理学・社会学など様々な分野に関係し、独特の倫理道徳観を持っている。
42.ホスピスはすでに回復の見込みのない末期患者に対して、死を迎える者の心理的、肉体的な苦痛を最大限に和らげようとするものである。
43.それは貴重な医療資源に頼って無理に生命を維持しようとはしない。
44.科学的な方法で不安を取りのぞき、優れた看護方法および姑息的、支持的な治療方法を採り入れている。
45.彼らが人生の旅を終える最後の時に暖かい思いやりに満ちた雰囲気の中で思い残すことなく、ゆったりと、そして人としての尊厳を損なわずにこの世界から去っていけるよう手助けをする。
46.去ってゆく者には心残りがなく、送る者も出来るだけのことはしたのだ、と思える。
47.医学界・倫理学界が生命倫理学の観点から展開した安楽死に関する討論は死亡を新たに見つめなおすきっかけとなった。
48.ホスピスの考え方は一部の医学哲学雑誌に現れ始めてはいた。
49.ホスピスが速やかに大衆に受け入れられた理由は、人類の社会文明の発展に適応していたためである。
50.我が国の多くの一人っ子家庭の両親は近い将来老人の隊伍の仲間入りをし社会の主体となって行く。
51.高齢化の進展と生命に対する価値観や家庭構成の変化にともない、ホスピス事業の開拓と発展が必ずや社会全体の重視と注目を集めることとなろう。
−−−−−−−−−−−−−−
1.生死大nuo移
  我国在1954年開始做眼角膜移植手術,68年完成首例腎臓移植。器官移植医学会理事長李治学表示:器官移植最大的問題,是移植的器官与患者身体互相排斥,近年来由於抗排斥薬的出現,器官移植的成功率日漸提高。在人体中能做移植的部位有;心臓、肝臓、肺臓、腎臓、yi2 臓、骨頭、骨髄、眼角膜等。其中,角膜因没有血管、排斥少,所以移植成功率最高。我国目前以眼角膜的移植最為普遍,除了技術較容易、手術成功率高達90%以上、患者因此容易接受外,也因為新角膜来源多(除本土捐贈者外,也従斯里蘭ka3 及美国進口),而且可保存時間較久。其次則為腎臓移植。去年七月,台湾地区已有七百多人接受這項手術,其中将近97%的人可正常工作。李治学医師説:単以金銭衡量,換腎都比洗腎劃算,何況洗腎耗時,又痛苦,尤其在長期持続血液透析的過程中,澱粉類蛋白在関節沈澱,造成激烈疼痛,甚至無法刷牙。因為人只要一枚腎臓即可生存,所以患者親属若与病患血型相同、体質相合,即可捐贈一枚,比起其他器官,腎臓来源已算較充足。雖然如此,現在毎年約有六百人在等待換腎。

2.何謂脳死?
  過去,法律上以呼吸、心跳停止方為正式死亡,但如此一来,死者身上器官勢将迅速敗壊,能移植者十分有限。在1984年,有一位医師率先採用“脳死”的定義,進行肝臓移植手術,死亡的認定才有了改変。由於此次手術不但成功,還是亜洲肝臓移植成功首例,産生許多“良性循環”。同年10月,中華民国医師会発表“脳死”的決議,立法院併於1987年通過“人体器官移植条例”,将脳死定為判定死亡的依据,但只限於人体器官移植的特定範囲。何謂脳死?簡単而言,先決条件是陥入深度昏迷,無法自行呼吸者,或導致昏迷原因已確定為無法復原的脳部結構損壊。但判定仍須経過一連串厳格的医学観察過程及技術測試,例如在使用人工呼吸器状況下,病人需連続十二小時持続深度昏迷,且無自発性運動或抽 ,再経測試脳幹功能確定無反射及無法自行呼吸,方可判定脳死。

3.約翰遜患艾滋病以後
  “魔術師”約翰遜做為一名超級籃球巨星,他年収入一千二百万美元。他已被選為参加巴塞羅納奥運会的籃球隊員。今年九月才跟其大学同学結婚,且他妻子已有身孕。十一月六日,因人寿保険合同的要求,在体格検査中,発現艾滋病毒化験呈陽性反応。這対約翰遜来説,所受的打撃是不言而喩的了。他妻子立即做了艾滋病毒的検験,結果呈陰性反応,令約翰遜得到了一些寛慰。十一月七日,在他検査出艾滋病毒感染之後的第二天,
公開宣布自己是艾滋病毒携帯者,決定立即退出球壇,専心致志地跟艾滋病魔作斗争,自薦担任預防艾滋病組織的発言人,憑借個人的魅力,従事“安全性行為”的教育,尽可能拯救更多的年青人免遭艾滋病疫之苦。他的魅力産生的一個最及時的効果是:体壇其他運動員已経開始接受艾滋病毒的化験,併公開談論有関性安全与艾滋病防治等問題。約翰遜発現受艾滋病毒感染的第二天就当衆宣布,併決心做一名勇敢的斗士,其胆識和決心的確令人欽佩,布什総統和広大民衆把“魔術師”約翰遜奉為“時代的英雄”。

4.臨終関懐医院
  臨終関懐,是近代医学領域中一門新興学科,它渉及医学、護理学、心理学、倫理学、社会学等諸多領域,有着其独特的倫理道徳価値。臨終関懐医院対那些亳無康復希望的末期絶症患者,它不依頼於貴重的衛生資源強行維持其生命,而是致力於科学的心理疏導方法、高超的床辺護理手段,以及姑息、支持療法,最大限度地減軽臨終者的心理和生理的痛苦,幇助他們在人生旅程的最後階段,在充満人性温暖的気雰中,充実地、安祥地、尊厳地離開人間,使逝者死而無憾,生者問心無愧。
  近年来,我国医学界、倫理学界従生命倫理学角度展開的対安楽死的討論,引起対死亡的関注,臨終関懐的概念在一些医学哲学雑志悄然出現了。臨終関懐之所以迅速被大衆接受,是因為它適応了人類社会文明的発展。随着我国大量的独生子女父母加盟老人大軍,併成為社会的主体,随着老齢化的日趨厳重、生命価値観的変化、家庭結構的変化,臨終関懐事業的開拓和発展必将引起全社会的重視和関注。

5.干擾素
  干擾素,是一類由人体細胞分泌的蛋白質,具有広譜的抗病毒、抗腫瘤和免疫調節活性作用。天然白細胞干擾素必須従人的白細胞中提取,産量很少。  随着分子生物学的発展,科学家通過基因重組,開発了基因工程干擾素,目前已有四十多個国家使用干擾素治療約三十多種病毒性疾病和悪性腫瘤,使它成為一種具有很大社会効益的高技術新薬。

6.癌症的基因治療
  科学家認為応用基因工程技術,把抗癌基因従相応的正常細胞切取下来,再在大腸杆菌等生物体上進行大量復制,然後挿入適宜的載体(如骨髄淋巴細胞)併移植到癌症患者的染色体上進行融合,使患者的癌基因恢復正常功能,将有可能達到抑制癌症的効能。前不久,美国加州大学分子遺伝中心的研究小組応用基因替代方法,通過導入復制的RB抗癌基因,来抑制視網膜母細胞瘤和骨肉瘤細胞悪性基因的表達,獲得成功,為悪性腫瘤的基因治療提供了重要的左証。