環境用語リンク(日独対訳)

環境庁ホームページ

中国の環境保護について


● 必修単語:水色は中国語、桃色は日本語    

環境汚染   
水質汚染   
環境標准   
排放標准   
汚染   
汚染源   
公害    
塑料公害   
酸性雨  
臭yang3 層
有害物質   
重金属   
有害     
大型(土立)(土及) 咳嗽   
支気管炎  
節約    
保護    
正離子   
凝結核  
二yang3 化(石炭)
過yang3 化物
環境破壊
環境衛生  
汚泥    
噪音    
生態保護  
生物指標  
煙霧    
光化学煙霧 
放射能   
放射能塵埃 
廃物    
廃渣    
皮膚癌
水俣病   
酸鹸値 
含量
有机溶剤
二甲ben3

環境汚染    
水質汚染    
環境基準     
排出基準     
汚染      
汚染源     
公害      
プラスチック公害
酸性雨      
オゾン層    
有害物質    
重金属      
有害ごみ    
粗大ごみ     
せき      
気管支炎   
節約する    
保護する   
プラスイオン   
凝結核
二酸化炭素
過酸化物 
環境破壊
環境衛生
汚泥 
騒音 
エコロジー保護
生物指標
スモッグ
光化学スモッグ
放射能
放射能ちり
廃棄物 
固形廃棄物 
皮膚癌
水俣病
ペーハー
含有量 
有機溶剤
キシレン

二(口悪)英
空気汚染  
土壌汚染
水質標准
浄化設備   
汚染度    
汚染状態   
食品公害   
公害訴訟  
温室効応  
赤潮    
有害気体   
六価(金各)
家庭   
(土立)(土及)収集站
気喘   
呼吸短促  
防止   
回収
負離子
硫酸塩
二yang3 化硫 
硫yang3 化物
環境保護
環境白皮書  
灰塵 
煤煙  
自然保護
熱帯雨林 
城市煙霧 
yang3 化性煙霧
放射性廃物  
放射性落地物 
廃気
廃液 
慢性中毒 
疼痛病
濃度
測定値 
化学反応 
揮発性

ダイオキシン
大気汚染
土壌汚染 
水質基準  
浄化設備  
汚染度  
汚染状態
食品公害 
公害訴訟 
温室効果
赤潮  
有害ガス 
六価クロム
家庭ごみ  
ごみ集積場
ぜんそく
呼吸困難  
防止する
回収する
マイナスイオン
硫酸塩 
亜硫酸ガス
イオウ酸化物
環境保護 
環境白書
塵埃(じんあい)
煤煙 
自然保護
熱帯雨林
都市スモッグ
オキシダントスモッグ
放射性廃棄物
放射性落下物
廃ガス
廃液 
慢性中毒
イタイイタイ病
濃度 
測定値
化学反応
揮発性

●文型練習‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥環境
1.今天/環境汚染/已経成為了/全球性的/問題

2.海洋汚染的/主要汚染源是/生活排水。

3.很多城市的/空気/充満着/一種叫做/“光化学煙霧”的/汚染物。

4.所謂/“三廃”/是/指;/廃気、/廃渣/和/廃液。

5.応該/積極/推広/資源的/回収利用/以便/減少/(土立)(土及)。

6.検査/二yang3 化tan4/和/二yang3 化硫/含量。

7.環境保護局/規定了/産業廃棄物的/排放標准。

8.為了/減少/高速公路的/噪音公害,/建立/隔音墻。

9.為了/追求/方便,/整個/生態環境/付出了/很大的/代価。

10.最近,/生態保護運動/很活躍。

11.由於/酸性雨,/部分地区的/熱帯雨林/被/毀滅了。

12.節約/能源/回収再生是/防止/公害/保護/環境的/最好的/ban4法。

13.聯合国/専門科学小組/発現/由於/地球臭yang3 層/消蝕速度的/不断/加快,/温帯国家上空/臭yang3 層/変薄的/速率/更/加快了

14.這一/新発現/表明/除了/皮膚癌患者/将/有/大幅度/上昇外/対/農作物的/生産地/也/造成/極大的/危害。

15.有一位/科学家/指出/根据/有関/数据/分析/結果/已経/得出/這様的/結論/両極/臭yang3 層的/消蝕情況/最li4 害。

16.在/南極上空/已経/出現了/“空洞”。

17.無論/是/南半球/還是/北半球/也/無論/是/冬季/還是/春/夏季節/臭yang3 層的/消蝕/均/達到了/値得/重視的/程度。

18.他/警告/説:/這是/人類/面臨的/“一個/極其/厳峻的/局面”。

19.研制/成功了/有机溶剤/回収装置。

20.這/套/回収装置/可以回収/90%/以上的/揮発性有机溶剤。

21.我国/毎年/使用/100 万噸以上的/各類/有机溶剤,/目前,/最多/只有30%/通過/化学反応/転変成/其他/物質。

22.許多/工廠/使用的/有机溶剤/大部分/拡散到/大気之中/構成/対/環境的/厳重/汚染/還/大量/浪費了/資源。

23.這套/有机溶剤/回収装置/採用了/活性 繊維/作/吸附材料/微電脳/控制/整個/係統。

24.上海無線電一廠/在/生産過程中/毎小時/排放/近四公斤二甲ben3/厳重/超過/国家/排放標准。

25.安装了/這套/装置後/減少了/0.15公斤以下/大大低於/国家/規定的/1.2 公斤的/標准。

26.這項/成果/標志着/我国/有机廃気/治理技術/達到了/当代/国際水平。

27.二yang3 化硫是/無色/有/刺激性臭味的/気体。

28.它是/燃焼/煤/及/石油/造成/空気汚染的/物質/当中/最厳重的/一種。

29.它/在/処於/高温空気中,/経/日光/照射/会/yang3 化/為/硫酸/也/会/与/空気中/某些物質/反応/産生/顆粒状的/硫酸塩。

30.它/也/是/酸性雨的/主要成分/対/自然環境/各種/生物/造成/危害。

31.二yang3 化硫/与/其/yang3 化物/対/眼睛/和/呼吸道粘膜/会/産生/刺激性。

32.与/二yang3 化硫/有関的/呼吸病症/有/呼吸短促、/咳嗽、/気喘、/支気管炎/和/長期的/傷風感冒。

33.一九六〇年/日本名古屋/附近/四日市/厳重/硫yang3 化物/汚染/空気。

34.四日市的/空気汚染/引起/很多人/患了/気喘病,/被/称作/“四日市気喘”。

35.英国倫敦/発生了/“殺人煙霧”/短短幾天内/死亡/上百人。

36.当時/燃/煤/産生的/二yang3 化硫/濃度/就/平時/増加了/七倍。

37.由於/黄埔江上的/大霧,/在/公路上/発生了/四十五輛/汽車/相撞/造成了/不少/人員/傷亡的/惨禍。

38.霧/有/巨大的/破壊力/会/対/人類生活/帯来/厳重/影響。

39.霧水/中/含的/有害物質/ 要/比/雨水/高/十〜一百倍。

40.霧的/酸鹸値/為5.19,/最大/6.5 ;/ 霧的/化学成分/中/正離子/以/(气/安)/和/(金丐)/為主,/負離子/以/硫酸根/為主,/基本上/属於/硫酸霧。

41.酸霧/対/人体/和/建築物/等/顕然/都/是/有害的。  

42.霧/主要是/在/以下/幾個/条件下/形成的。

43.倫敦的/濃霧/就是/由於/那天/倫敦/上空/為/停滞的/高気圧/所/篭罩/晴朗/無風,/夜間/地面/輻射/降温/強烈,/導致/大量/水汽/凝結/而/形成的。

<和訳>
1.今日、環境汚染は世界的な問題となっています。
2.海洋汚染の主な原因は生活排水です。
3.多くの都市の大気中には「光化学スモッグ」と呼ばれる汚染物質が充満しています。
4.いわゆる「三つの廃棄物」というのは排ガス・固形廃棄物・排水です。
5.資源のリサイクルを積極的に推進しごみを減らしていくべきです。
6.二酸化炭素と二酸化イオウの含有量を検査します。
7.環境保護局は産業廃棄物の排出基準を定めました。
8.高速道路の騒音公害を減少させるために防音壁を設置します。
9.便利さを追い求めたために、生態環境の悪化という多大な代価を支払いました。
10.最近はエコロジー運動が大変活発です。
11.酸性雨のために一部の地区の熱帯雨林が消滅しました。
12.エネルギーの節約とリサイクルは公害防止と環境保護の最良の方法です
13.国連の専門科学者グループは地球のオゾン層の消滅速度がたえず加速していることによって、温帯に属す国の上空のオゾン層が薄くなっていく速度も更に加速することを発見した
14.この新発見は皮膚がん患者の大幅な増加のみならず、農作物の生産地も莫大な被害を受けることを表しています。
15.ある科学者は、関連データを分析した結果両極(南極・北極)のオゾン層破壊状況が最も深刻であるという結論を得たと指摘しています。
16.南極上空には既に穴があいています。
17.南半球か北半球か、冬か春・夏かにかかわらず、オゾン層の消滅は重視すべきところまで来ています。
18.彼は、これは人類が直面する「極めて深刻な事態」であると警告しています。
19.有機溶剤回収装置の研究開発に成功しました。
20.この回収装置は揮発性有機溶剤を90%以上回収することができます。
21.我が国は毎年100万トン以上の各種有機溶剤を使用しているが、目下のところ化学反応によって他の物質に変換できるのは最大でも30%にすぎません。
22.多くの工場で使用している有機溶剤はそのほとんどが大気中に拡散して重大な環境汚染を引き起こしており、その上資源を大量に浪費しています。
23.この有機溶剤回収装置は活性炭繊維を使って吸着材料を作り、全てのシステムはマイクロコンピューターによって制御されています。
24.上海無線電信第一工場では生産過程において毎時4kg近くのキシレンを排出しています。これは国の排出基準を大幅に上回る排出量です。
25.この装置を取り付けてから0.15kg以下に減少し、国の基準である1.2kgよりもかなり低くなりました。
26.この成果は我が国の排ガス処理技術が現在の国際的レベルに達したことを物語っています。
27.亜硫酸ガスは無色で刺激臭のある気体です。
28.それは石炭や石油を燃やした時に大気汚染をもたらす物質のなかで最も深刻なものです。
29.それは高温の空気の中で日光によって酸化し硫酸となり、また空気中のある種の物質と反応し、か粒状の硫酸塩をも形成します。
30.それはまた酸性雨の主な成分でもあり、自然環境やさまざまな生物に害をあたえます。
31.亜硫酸ガスとその酸化物は目や気管支粘膜に刺激をあたえます。
32.亜硫酸ガスと関係のある呼吸器系の疾病には呼吸困難・せき・ぜんそく・気管支炎と長期にわたる感冒があります。
33.1960年、日本の名古屋にほど近い四日市ではひどいイオウ酸化物が空気を汚染しました。
34.四日市の大気汚染によって多くの人々がぜんそくになり、(このぜんそくは)四日市ぜんそくと呼ばれました。
35.イギリスのロンドンでは「殺人スモッグ」のために僅か数日間で数百人が死亡しました。
36.当時石炭の燃焼によって発生した亜硫酸ガスの濃度は普段の七倍に達していました。
37.黄埔江の濃霧のため、道路で45両の自動車が次々に衝突し、多数の死傷者が出る惨事となりました。
38.霧には巨大な破壊力があり、人類の生活に深刻な影響を及ぼします。
39.霧の含む有害物質は雨水のそれよりも十倍から百倍多いのです。
40.霧のペーハーは5.19、最高 6.5で、霧の化学成分としてはプラスイオンは主にアンモニウムとカルシウム、マイナスイオンは主に硫酸根で、基本的には硫酸霧に属しています。
41.酸性霧は人体や建築物に明らかに有害です。
42.霧は主に以下の条件のもとに発生します。
43.ロンドンの濃霧は、当日のロンドン上空が停滞した高気圧に覆われ風のない晴天で、また夜間に地面の輻射熱か急激に下がったため、大量の水分が凝結して発生したものである。

●課題文‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥環境

1.聯合国専門科学小組提出警告
  一個由八十人組成的聯合国専門科学小組,今天在聯合国総部挙行新聞発布会宣布:科学家們首次発現,由於自七十年代以来地球臭yang3 層消蝕速度的不断加快,致使美国和広大南、北半球温帯国家上空臭yang3 層変薄的速率更加快了。
  這一新発現表明,除了皮膚癌患者将有大幅度上昇外,対農作物的生産地也造成極大的危害。
  聯合国専門科学小組両主席之一的空間管理科学家羅伯特・沃森博士指出,根据衛星対臭yang3 層消蝕情況測得的数据分析結果,已経得出這様的結論:両極臭yang3 層的消蝕情況最 害,在南極上空甚至已経出現了“空洞”。現在,我們又発現無論是南半球還是北半球,也無論是冬季還是人們沐日光浴及農作物快速生長的春、夏季節,臭yang3 層的消蝕均達到了値得重視的程度。他警告説:這是人類面臨的“一個極其厳峻的局面“。

2.上海環境保護技術獲得了新突破
  上海取得了環保技術新突破。上海第九設計研究院研制成功的有机溶剤回収装置,可以把工業生産過程中90%以上的揮発性有机溶剤重新加以回収。据了解,我国毎年使用100 万噸以上的各類有机溶剤,在生産過程中,最多隻有30%通過化学反応転変成其他物質,其余全部拡散到大気之中,構成対環境的厳重汚染,還大量浪費了資源。
  由上海第九設計研究院研究設計、宜興南方環保設備廠制造的有机溶剤回収装置,採用了活性tan4繊維作吸附材料,微電脳控制整個係統。
 上海無線電一廠工芸陶瓷生産線従日本引進的,生産過程中毎小時有近四公斤二甲ben4 排入大気中,厳重超過国家排放標准。安装了這套装置後,減少了0.15公斤以下,大大低於国家規定的1.2 公斤的標准。
  這項成果標志着我国有机廃気治理技術達到了当代国際水平。

3.二yang3 化硫小dang案
  二yang3 化硫是無色、有刺激性臭味的気体。目前它是燃焼煤及石油造成空気汚染的物質当中,最厳重的一種。它在処於高温空気中,経日光照射,会yang3 化為硫酸,也会与空気中某些物質反応,産生顆粒状的硫酸塩。
  它也是酸性雨的主要成分,対自然環境、各種生物造成危害。二yang3 化硫与其yang3 化物対眼睛和呼吸道粘膜会産生刺激性,与它有関的呼吸病症有呼吸短促、咳嗽、気喘、支気管炎和長期的傷風感冒。一九六〇年日本名古屋附近四日市,就因石化工業区設立,厳重硫yang3 化物汚染空気,引起很多人患了気喘病,被称作“四日市気喘”。除了呼吸器官的毛病,它還会引起心臓与循環係統方面的疾病。若与其他汚染物共同存在,二yang3 化硫会産生新的、威力更強的有毒物質。一九五二年英国倫敦就発生“殺人煙霧”・ 二yang3 化硫与煙塵相互作用,導致短短幾天内倫敦人口死亡率大増事件,当時燃煤産生的二yang3 化硫濃度,就平時増加了七倍。

4.都市冬霧
  一九八七年十二月,由於黄埔江上的大霧,在公路上発生了四十五輛汽車相撞,造成了不少人員傷亡的惨禍。可見,霧有巨大的破壊力,会対人類生活帯来厳重影響。
  霧的ling4 一個危害是霧滴中含有害物質,霧水中含的有害物質要比雨水高十〜一百倍。据重慶城市霧季実験観測結果,霧的酸鹸値為5.19,最大6.5 ;霧的化学成分中,正離子以an和gai 為主,負離子以硫酸根為主,基本上属於硫酸霧。酸霧対人体和建築物等顕然都是有害的。
  霧主要是在以下幾個条件下形成的:這就是一定的温度、一定的湿度和空気中較多的可以凝集水分的核心物質,即凝結核。
  一九五二年倫敦的濃霧,就是由於那天倫敦上空為停滞的高気圧所篭罩,晴朗無風,夜間地面輻射降温強烈,導致大量水汽凝結而形成的。

●問題‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥環境
5.地球温暖化対人体産生不良影響
  美国科学家在一篇文章中指出:地球温暖化,会対人体産生很多不良影響。有na3 些不良影響ne?首先大気中( 1 )的含量会増加,天気変得( 2 ),夏季的発病率和( 3 )可能会上昇,特別対老年人威脅更大。其次因為受到対流圏( 4 )濃度上昇、酸性沈積物和( 5  )大量生成的影響,全球規模呈現( 6  ),由於城市上空( 7  )中飄浮有汚染物質,呼吸係統疾病増多,由於気温( 8 ),心血管疾病的病死率会増加。第三,因為気温和湿度上昇対蚊子、跳蚤、虱子等的繁殖和生長特別有利,増加了動物( 9 )性疾病的伝染机会,它的発病率可能会上昇。還有湿度上昇以後,黴菌等引起的( 10)也会増多,症状也会変得( 11)。ling4 外,従社会経済学的角度来看,地球温暖化対人類提出了許多研究課題,比如;社会対地球温暖化的 ( 12 )怎麼様、対応方法有没有、能 応付疾病流行的核心専業人員的培養計画的実施,因為気候変化而( 13 )水源不足、糧食欠収,従而導致人体( 14 )摂入過少,容易( 15 ),這在貧困国家已経初露端倪等。

●添削問題解答‥‥‥‥‥‥‥‥‥環境
1. 二yang3 化 
2. 酷熱  
3. 死亡率
4. 臭yang3
5. yang3化物
6. 大気汚染
7. 煙霧
8. 昇高
9. 媒介 
10. 皮膚病
11. 厳重
12. 適応能力
13. 造成
14. 営養
15. 感染疾病