ＨＯＭＥ（最初のページに戻る）

本科では以下の内容について学習する。
春期（四月〜八月）は通訳入門と逐次通訳について、秋期（十月〜二月）は逐次通訳の後半から開始し、同時通訳と放送時差通訳について指導する予定である。

前期

�T．通訳入門（四月〜五月）

(1)通訳の原理

• 通訳の前提となる言語能力と知識

• 情報伝達のプロセス

(2)基礎訓練の方法

• 区切り聞き

• パラフレーズ、

• シャドーイング

• スラッシュ・リーディング

• リテンション

• リプロダクション

（３）事前準備の方法

• 参考書、入門書による概念的理解　

• パソコンによる用語集の作成　　　　　　　　　

• インターネット検索　　　　　　　　　　　　　　

• 図書館の利用

• 資料の読み込みとメモ作り

�U．逐次通訳（六月〜八月）

(1)短文逐次通訳

• ノートをとらずに聞いて理解する

• ボトムアップ式理解　　　　　　　　　　　　　　

• 迅速な反応

(2)長文逐次通訳

• 要旨をまとめる

• トップダウン式理解

• 談話の構造とリンクをとらえる

• 数字、固有名詞の処理

• ノート（原理・構造明示・省力化の工夫）

(3)サイトラ逐次通訳

• 順送りの訳しかた

• 文構造の変換

• 漢語直訳調の回避

(4)逐次通訳の完成

• アイコンタクト

• スピーチパフォーマンス

• 発音と発声

�T．逐次通訳（十月〜十一月）

• 前期の復習とブラッシュアップ　

�U．同時通訳（十二月〜一月）　　　　

（１）原稿付き同時通訳　

• 原稿読み上げ型スピーチへの対応

• とつぜん原稿から離れた場合

（２）原稿なし同時通訳

• 原発言との距離感

• 未完成文をなくす

（３）同時通訳の完成　

• ブース内でのパートナーとの協力

• 雑音を入れない気配り

• マイクの使い方

• 便利な小道具

�V．放送時差通訳

（１）要約翻訳　

• 中国語と日本語の分速

• 情報の取捨選択

• ボイスオーバーの要領

• 画面と音声の一致

• 聞きやすい声と速度

�W．模擬会議実習

日本語発音矯正の件