「ハイビジョン・シンポジウムin台北」関連用語

------- 中国語→日本語 -------

高清晰度電視網絡:ハイビジョン・ネットワーク
電脳照相排版:コンピュータ写植機
文字図像資訊網絡係統:キャプテン
静止図像文件資料:静止画ファイル
電子固定摂影机:電子スチールカメラ 
HDTV彩筆絵画:ハィビジョン・ペインティング
音響映像指南係統:AVガイド・システム
平面顕示机:フラット・パネル・ディスプレー
電漿顕示板:プラズマ・ディスプレー・パネル
気体放電型平面顕示器:プラズマ放電ディスプレー・パネル
等離子顕示板:プラズマ・パネル
電子影像係統:電子画像システム
四軌高音質声音:4チャンネルデジタル音声
国際電子通訊衛星机構:インテルサット通信衛星
併聯:並列伝送(パラレル・インターフェース)
串聯:直列伝送(シリアル・インターフェース)
交互性媒体:インタラクティブ・メディア
視訊選擇器:ポーション・スイッチャー
信号分配器:ビデオ・ディストリビューション・アンプ
自動電纜補償:オートマチック・ケーブル補償
虚影実像、假構現実感:バーチャル・リアリティー
電子彩筆:エレクトロニクス・パレット
電子波束拷印係統:EBR エレクトロン・ビーム・レコード
光繊維:光ファイバー      
医療用資料庫:医療データベース
影像印刷:ビデオ印刷      
輪廓掃描器:レイアウト・スキャナー 
光牒 :光ディスク        
字符多重広播:文字放送
電子媒体:電子メディア     
数位資訊:デジタル・データ     
電子出版:電子出版       
HDTV終站:ハィビジョン・ターミナル
多重媒体:マルチ・メディア   
収視距離:視距離
彩色交織:クロス・カラー    
交織亮度信号:クロス・ルミナンス
亮度信号:輝度信号       
彩色信号:色信号
資訊量:情報量         
晶体管:トランジスタ
集成電路:IC,集積回路    
微電子:マイクロ・エレクトロニクス
現場、同時:リアル・タイム   
投影片:スライド
真実感、臨場感:臨場感     
立体感:立体感
視場角:画角シータ       
垂直画角:垂直画角
寛高比:アスペクト比      
眼睛的調焦:目のピント調節
格、画格:フレーム       
図場:フィールド 交織、
間挿掃描:インターレース 
掃描方式:走査方式
閃変、閃爍:フリッカー     
杜比立体声:ドルビー・ステレオ
同歩信号規格:同期信号規格   
測試図:テスト・パターン
摂像技術:撮像技術       
伝輸技術:伝送技術
海上伝輸:洋上伝送       
国際転播:国際中継放送
頻寛:帯域幅          
偏転電路:偏向回路
偏転電流:偏向電流       
調整:アラインメント
電子射線、電束:電子ビーム   
雷射顕示板:レーザー・ディスプレー
矩陣:マトリックス       
発光元件:発光セル
絲網印刷:シルクスクリーン印刷 
光電膜:サチコン膜
電子雪崩:電子雪崩現象     
電視電影:テレシネ
編碼:エンコード        
解碼:デコード 収頻器:チューナー       
共容性:コンパティビリティー
頻率校正:エンファシス     
修剪:カット
彩色信号嵌入:クロマキー    
画面監視器:モニター
転播車:中継車         
同軸電纜:同軸ケーブル
抛物面天線:パラボラ・アンテナ 
寛頻帯:ブローバンド
微波帯電波:SHF帯      
服務区域:サービス・エリア
輪轂:ハブ           
脈碼調変声音広播:PCMパルス符号変調
包装媒体:パッケージ・メディア 
中継器:トランスポンダー
後制作:ポスト・プロダクション 
分離信号処理方式:コンポネント方式
基頻寛:ベース・バンド     
転換器:コンバータ
半透鏡:ハーフ・ミラー     
色差信号:カラー・デイファレンス
相位:フェーズ         
准位:リーバー
類比:アナログ         
線性処理:リニアライズ
記憶体:メモリー・チップ    
線交混:ライン・シャフリング
信号合成器:シグナル・コンバイナー  
拍立得:ポラロイド
数位線路:デジタル回路     
上行線路:アップ・リンク
接収器:受像機         
超短波帯:VHF
極超短波帯:UHF       
図案方式:パターン方式
代碼方式:コード方式      
混合方式:ハイブリッド方式
脈幅調変:PAM        
脈寛調変:PWM
脈位、脈相調変:PPM     
蛍光顕示管:VFD
濾波器:フィルター       
重像現象:ゴースト
高伝真:ハイファイ       
影像投影机:ビデオ・プロジェクター
混音:ミキシング        
解析係数:MTF
波型濾波器:モード・フィルター 
波型選擇器:モード・セレクター
藍色:シアン          
紅色:マゼンダ
黒色:クリムソン        
黄色:イエロー
電路切片化:チップ・ダイ    
綜合服務数位通訊網絡:ISDN      
多目標:多目的            
電台系:放送系  
非電台系:非放送系
伝輸:伝送  
記録片:ドキュメンタリー  
高清晰度電視:ハイビジョン  
軟体産銷市場:ソフトビジネス  
電脳絵図:CG  
特効拍摂:特殊撮影  
膠磁変換 :FV変換  
劇情片:劇映画  
再利用:二次利用  
膠片映像:フィルム画像  
高画質:高画質  
電視影片放映装置:テレシネ装置  
摂像管方式 :撮像管方式  
雷射方式:レーザー方式  
蘭克辛特:ランクシンテル  
FSS方式:FSS方式  
CCD方式:CCD方式  
柯達:コダック  
放映机:プロジェクター  
摂影机:カメラ  
晃動:画面の揺れ  
微粒雑訊:粒状ノイズ  
底片:ネガ  
翻正片:インターポジ  
正片:ポジフィルム  
規格:フォーマット  
膠片片基:フィルムベース  
傷痕:スクラッチ  
画像資訊:画像情報  
HDTV磁帯:ハイビジョンテープ  
放映机部門:プロジェクター部  
加色光源:加色ライトソース  
精机:セイキ  
片型:アスペクトレシオ  
格:コマ、フレーム  
牢固釘:レジストレーションピン  
湿片門:ウェットゲート  
接片処:スプライス部分  
底片原版:完成原版  
彩色校正卓:カラー補正卓  
光導電膜摂像管:サチコン管  
三槍式摂影机:三管式カメラ  
鏡頭、剪接:カット  
透光量:透過光量  
入光量:入射光量  
電化校正:電気的補正  
彩色再現:色彩再現  
GEN:ゲイン  
熄滅脈沖電平:ペデスタル  
加瑪:ガンマ  
輪廓修正器:イメージエンハンサー  
清晰度:シャープネス  
校正資料:補正データ  
雑訊除却装置:ノイズリデューサー  
減色混合:減色混合  
加色混合:加色混合  
色階域:ラティテュード  
細微表現:ディティール  
介面:インターフェース  
掃描線:走査線  
水平抽様数:水平サンプリング数  
画素:画素  
静止画取入:キャプチャリング  
模糊:ボケ  
動作補償処理:動き補償処理  
被照体:被写体  
直線化:リニアにする  
映像媒介:映像メディア  
解像清晰度:ダイナミックレンジ  
数位処理:デジタル処理  
超16mm:スーパー16mm  
輪廓的校正:エンハンスの調整  
輝度界域:輝度域   
(金呂)化銀:ハロゲン化銀  
金属塩積層:ゼラチン層      
光能:光エネルギー  
膠片感光度:フィルム感度       
画質落差:画ブレ  
沖印:プリント焼き付け        
間歇印制:間けつ焼き付け  
寛銀幕:ビスタサイズ         
電視図素:画素  
多重媒体:マルチメディア       
環場音効:サラウンド  
広角画面:ワイド画面         
現場影像:ライブ映像  
芸廊:ギャラリー           
硬体制造廠商:ハードメーカー  
模擬:シミュレーション        
医学遠隔診断:医学テレパソロジー  
娯楽:アミューズメント        
視像化:ビジュアル化  
伝播活動:コミニュケーション活動   
街頭導遊:タウンガイド  
掛墻映像:壁面映像          
集会映像:イベント映像  
遊楽器映像:ゲーム映像        
商業指南:ビジネスガイド  
柯西迷館:コズミック・ホール     
“今日和明天”:トゥディ&トゥモロウ
“電視人”:テレビマン・ユニオン    
天象館、天文館:プラネタリウム  
電視投片放映設備:テレシネ設備    
“亜斯基”:アスキー  
“夢幻工廠”:ゆめ工場        
汽車展:モーターショー  
現場立即転播:ライブショー      
NHK娯楽公司:NHK エンタープライズ  
西武西桑集団:西武セゾングループ   
対比感:コントラスト  
灯光:照明              
外景:ロケーション  
遠景:ロング               
阻断紫外線濾色鏡:スカイコントラストフィルター  
柔光鏡:ソフトコントラストフィルター
霧鏡:フォグフィルター        
淡黄色濾鏡:コーラルフィルター  
濾鏡効応工作:フィルターワーク    
潜望鏡:シュノーケル  
在藍屏幕前:ブルーバックで  
“伊士曼”:イーストマン       
“米恰馬克”:ミッチェルマーク  
“堪濃”:キャノン          
“愛里福克斯”:アリフレックス  
“酷克”:クック(シネバタロール)  
“尼康”:ニコン  
雷射拷印机:レーザーキネコ      
灰色階調:グレースケール  
波形終端机:波型モニター       
曝光幅域:露光域  
特性曲線:特性曲線          
曲線的谷底部分:曲線の足の部分  
曲線的上肩部分:曲線の肩の部分    
圧縮処理:コンプレッション処理  
帯域圧縮技術:MUSE        
訳碼器、解調器:デコーダー  
調偕器、高頻頭:チューナー        
脈沖転発器、発射器応答器:トランスポンダー  
吉加赫茲10*9:ギガヘルツ  
兆赫茲10*6:メガヘルツ  
勒克斯、米燭光:ルックス  
坎徳拉、新燭光:カンデラ(Cd)

SMPTE/ 美国電影電視工程協会:米国映画テレビ技術者協会  
CCIR:国際無線通訊諮詢委員会:国際無線通信諮問委員会  
EBU:欧広聯盟           
ヨーロッパ放送連合会  EUREKA:欧州先端技術共同研究計画  
FCC:美国聯邦通訊委員会     
連邦通信委員会  “有関Hi-Vision 的推展懇談会    「ハイビジョンの推進に関する懇談会」  
“HDTV在未来展望之研究会”  「HDTVの将来展望に関する研究会」  
“Hi-Vision 普及支援中心”      ハイビジョンテレビ普及支援センター  
NCTA:有線電視聯盟