通訳と翻訳//エッセイ、論文、通訳学習

【通訳の仕事】  【通訳の理論】 【通訳教育】 【翻訳関係】 【その他】 【資料】

★印は中国語関連です

【通訳の仕事】　　　　

• 通訳者の手帖（必見！）

• 「繁忙期の通訳者」

• 韓国で仕事をしました

• 通訳の仕事の準備について

• 通訳の仕事は大変　
  
• 「とんでもない仕事」、「最近の中国語通訳市場」（以前の日記帳にリンク）

• 会議通訳者の仕事場　通訳者の仕事場（２）

• 通訳者の上手な使い方

• 日本の通訳市場の問題点　

• Ｄ−プロ　講演会の記録（１）　　講演会の記録（２）
  　　　　　講演会の記録（３） 　　講演会の記録（４）
  

【通訳の理論】

• 通訳者の言語理解の特徴について

• 異言語間交流のインターフェースに関する二つの考え方　

• 通訳とはいかなる作業か

• 通訳者のイメージ・アンケート調査結果

• 通訳の耳（言語理解と情報処理）

• 放送通訳について

• 話し手はなぜ通訳者に向かって話すのか？

• 香港返還記念式典の同時通訳比較

• ★日中同歩口譯探討（ＪＩＳ中文版）

• ★発言者のためのガイドライン（ＪＩＳ中文版）

• ★日本語から中国語への同時通訳分析

• 言語の曖昧さとコミュニケーションについて

【通訳教育】

• 上海外語大学・香港中文大学共催「翻訳通訳教育シンポジウム」　発表要旨

• 通訳教育の役割　

• 第二回翻訳通訳教育シンポジウム参加報告（通訳理論研究会にリンク）

• 通訳者養成クラスの評価と訓練法

• 視聴覚教育への通訳訓練法の応用

• 通訳者の外国語能力について

• 逐次通訳のノートテイキング 　　逐次通訳ノートの実例

• 通訳入門ガイダンス教材

• ＩＳＳの日中通訳コース本科で使った説明用資料

【翻訳関係】  

• 翻訳の危険性

• ★中日翻訳の問題点

• ★当代翻訳理論の紹介

• ★中国近代の翻訳論

• ★シンポジウム・アジアの翻訳通訳の伝統と現代

  【その他】

• 上海旅行記

• 大連・旅順の写真
• 張先生の講義内容　

　【資料】

• 理論研究のための参考書

• 書籍紹介

• 翻訳と通訳の調査　
  
  専門辞書リスト 　　翻訳に関する書籍

 ★ 中国語通訳・翻訳・・・・  対訳用語集　＊　通訳者養成基礎訓練用教材