日中自動車産業発展交流会関連単語

日本語−−−−−−−−−中国語    日本語−−−−−−−−−中国語

紙原簿方式:    紙片登記簿    オットー(人名):    奥托

ワンライティング方式:        プジョー(人名):    布焦

    文献一次多 イ分複製方式    ダイムラー(人名):  戴母勒

OCR方式: 光学字符読出方式    低排出ガス車:   低汚染的車

自動車の諸元:   汽車的規格    燃費向上:     降低耗油量

最大積載量:    最大載重量    石油代替自動車:

リコール制度:無償回収修理制度         使用代替石油燃料的車

検査標章:      検査標章    点火時期制御装置:点火時間控制装置

自賠責任保険:            ブローバイガス還元装置:

     汽車損傷賠償責任保険         [穴串]漏気体還元装置

軽自動車:      微型汽車    三元触媒システム:三元催化剤系統

乗用車:        載客車    メカトロニクス技術:機電一体技術

貨物車:        載貨車    パティキュレート・トラップ:

二輪車:     摩托車/機車             顆粒物質過濾網

スパイクタイヤ:  防滑釘輪胎    代替エネルギー:    代替能源

整備・補修:    保養、維修    走行抵抗の低減:  降低行駛阻力

ストローク:       沖程    マルチ・バルブ化:    多閥化

モード:         工況    可変バルブタイミング化:

トルク:     転距/ オ丑距           可変気門開閉正時化

ECE規制:欧州経済委員会規則    リーン・バーン・エンジン:

追加架装:      補充架装           稀空燃比燃焼発動機

打刻:          刻印    失火限界:       滅火臨界

車台:          底盤    ××搭載車:   装有××的汽車

ヘッドライト・テスター:       ギアの六速:    歯輪六段変速

          頭灯測試器    変速の段付きをなくす:取消変速段級

ブレーキ・テスター:刹車測試器    自動無段変速機/CVT:

サイドスリップ・テスター:           自動無級変速機/CVT

          側滑測試器    部品の空洞化: 部件的中空構造化

スピードメーター・テスター:     CNG自動車:  圧縮天然気汽車

         速度計測試器    LNG自動車:  液化天然気汽車

ドラム・テスター: 滾筒測試器    パティキュレート:顆粒状汚染物質

走行性能:      行駛性能    航続距離:     持続行駛距離

締めつけ:        緊固    メタノール自動車:   甲醇汽車

点検ピット:      検修坑    電気自動車:      電動汽車

検印:         験迄印    フォークリフト:      叉車

組み立て工場/アッセンブラー:    ゴルフカート:高爾夫球場的搬運車

      主機装配廠/主機廠    小型バン:      小型載重車

部品メーカー:零部件専業廠      鉛酸バッテリー:   高鉛酸電池

ガスタービン・エンジン:       バイパス道路:補助公路/傍通公路

        燃気輪気発動機    右折レーン:      右転湾道

セラミック・ガスタービン:      車と道路の知能化/IVHS:

         陶瓷燃気輪機           汽車和公路的智能化

水素ロータリー・エンジン:      ビーコン:         灯標

  [气+経−糸]機転子発動機    テレターミナル: 交通信息発送機

部分負荷時:    部分負載時    ナビゲーション・システム:

燃料の搭載性: 燃料的装載能力           導航系統/引導系統

ソーラー・カー:  太陽能汽車    基幹産業:       支柱産業

ハイブリッド・カー:複式動力車    完成車:          整車

中型集配トラック: 中型運貨車    自社開発能力:   自主開発能力

バン:        箱式貨車    製品の認証:      産品認証

ディファレンシャル・ギア:      製品構成の改善: 産品結構的優化

           差動歯輪    型式テスト:      定型試験

風きり音:        風声    電波障害:      無線電干擾

ガスケット:   [執+土]片    省エネ・低公害:  節能・低汚染

スタッド・タイヤ: 防滑釘輪胎    キャビン:        駕駛室

スタッドレス・タイヤ:        シリンダーブロック・エンジン:

         無防滑釘輪胎               汽缶体総成

ABS/アンチロックブレーキ     メインベアリング・キャップボルト:

システム:  防鎖住制動機系統              主軸承蓋螺栓

トラクション・コントロール:     24バルブ6気筒:  24閥6缶

           牽引控制    ポカよけ/フールプルーフ:根源調査

ユーザー:        用戸    ジャスト・イン・タイム:准時化管理

ディーラー:      経銷商    キャブ・オーバー・タイプ:平頭車

整備業者:       維修廠    ボンネット・タイプ:   長頭車

中古車業者:    旧車銷售商    −−自動車テストの種類−−

シュレッダーする:    粉砕    腐食テスト:      腐食試験

シュレッダー・ダスト: 粉砕屑    塩水テスト:      塩浴試験

埋め立て処分:    掩埋処理    ?? オ丑曲試験

バンパー:       緩沖器     ??         溝道試験

識別をマーキング: 作識別記号    悪路走行テスト:    壊路試験

低Noxバーナー:          傾斜確度テスト:    坡度試験

低[气+炎][气+羊]化物燃焼嘴   衝突テスト:   [石並]撞試験

二段階燃焼:     両級燃焼    振動耐久テスト:  振動耐久試験

スプレー・ガン:     噴槍    MTS試験台:   MTS試験台

排熱回収:      回収排熱    応力の分布:      応力分布

コジュネレーション:熱並給発電    ダミー:        人体模型

交通渋滞:      交通堵塞    テストコース:   試験[足包]道

円滑な交通:暢通無阻的公路交通    エア・バッグ:安全気袋/安全気嚢

パティキュレート・トラップ:顆粒物質過濾網

ジーゼルエンジンが発生する炭素粉を対象としたものでしょう。スモークテス

ト用?

>>打刻:          刻印

フレームNo(車検証に記載されている車体No)の打刻

>>車台:          底盤

公文書であれば「車台」でしょうが、一般的にはシャシフレームですね。

>>部品の空洞化: 部件的中空構造化

計量化のために部品を中空構造にすることだと思いますので、部品の中空構造化

のほうが分かりやすいと思います。

鉛酸バッテリー:   高鉛酸電池

一般的には「鉛蓄電池」のほうが分かりやすいと思います。

>>メインベアリング・キャップボルト:主軸承蓋螺栓

(エンジン内部)コンロッド大端部のキャップボルトですね。

>>シュレッダーする:    粉砕

フレームNoの打刻ミスがある程度以上になると車体を「シュレッダーする」こと

があります。

>>低Noxバーナー:低[气+炎][气+羊]化物燃焼嘴

ガスタービンエンジン(小型のジェットエンジン)に利用されているものです。

>>排熱回収:      回収排熱

これもガスタービン関係

>>コジュネレーション:熱並給発電

自家発電装置に排熱回収装置をコンパインドした発電装置。ジーゼルエンジン又は

ガスタービンエンジンが主流です。

 日産

  セドリック→公爵、ブルーバード→藍鳥、サニー→陽光、マーチ→進行曲、

  プリメーラ→霹靂馬、バネットラルゴ→福満多

 トヨタ

  クラウン→皇冠、ライトエース→来特斯、ハイラックス→海拉克斯、

  コロナ→可楽娜


日中対訳用語集(自動車関係)五十音順

日本語 中国語
悪路走行テスト
アッセンブラー
ECE規制
右折レーン
埋め立て処分
ABSシステム
エア・バッグ
MTS試験台
LNG自動車
円滑な交通
鉛酸バッテリー
塩水テスト
OCR方式
応力の分布
オットー(人名)
ガスケット
ガスタービンエンジン
風きり音
型式テスト
可変バルブタイミング化
紙原簿方式
貨物車
完成車
ギアの六速
基幹産業
キャビン
キャブオーバータイプ
組み立て工場
クラウン
車と道路の知能化/IVHS
軽自動車
傾斜確度テスト
検印
検査標章
航続距離
交通渋滞
小型バン
コジュネレーション
ゴルフカート
コロナ
最大積載量
サイドスリップテスター
サニー
三元触媒システム
CNG自動車
識別をマーキング
テストコース
自社開発能力
失火限界
自動車の諸元
自動無段変速機/CVT
自賠責任保険
締めつけ
ジャスト・イン・タイム
車台
シュレッダーする
シュレッダー・ダスト
省エネ・低公害
衝突テスト
乗用車
シリンダーブロック
振動耐久テスト
水素ロータリーエンジン
スタッド・タイヤ
スタッドレス・タイヤ
ストローク
スパイクタイヤ
スピードメーターテスター
スプレー・ガン
整備・補修
整備業者
製品構成の改善
製品の認証
石油代替自動車
セドリック
セラミックガスタービン
ソーラー・カー
走行性能
走行抵抗の低減
代替エネルギー
ダイムラー(人名)
打刻
ダミー
中型集配トラック
中古車業者
追加架装
ディーラー
低Noxバーナー
低排出ガス車
ディファレンシャルギア
テレターミナル
点火時期制御装置
電気自動車
点検ピット
電波障害
××搭載車
トラクションコントロール
ドラム・テスター
トルク
ナビゲーション・システム
24バルブ6気筒
二段階燃焼
二輪車
捩れテスト
燃費向上
燃料の搭載性
排熱回収
バイパス道路
ハイブリッド・カー
ハイラックス
パティキュウレートトラップ
パティキュレート
バネットラルゴ
バン
バンパー
ビーコン
フォークリフト
プジョー(人名)
腐食テスト
部品メーカー
部品の空洞化
部分負荷時
プリメーラ
ブルーバード
ブレーキ・テスタ ー
ブローバイガス還元装置
ヘッドライト・テスター
変速の段付きをなくす
ポカよけ/フールプルーフ
ボンネット・タイプ
マーチ
マルチ・バルブ化
メインベアリングキャップボルト
メカトロニクス技術
メタノール自動車
モード
ユーザー
ライトエース
リーン・バーン・エンジン
リコール制度
ワンライティング方式
huaolushiyan 壊路試験
zhujichang 主機廠
ouzhoujingji 欧州経済委員会規則
youzhuanwan 右転湾道
yanmaichuli 掩埋処理
fangsuozhuzhi 防鎖住制動機系統
anquanqidai 安全気袋/安全気嚢
mtsshiyantai MTS試験台
yehuatianran 液化天然気汽車
changtongwu 暢通無阻的公路交通
gaoqiansuan 高鉛酸電池
yanyushiyan 塩浴試験
guangxuezifu 光学字符読出方式
yinglifenbu 応力分布
aotuo 奥托
dianpian [執+土]片
ranqilunqifa 燃気輪気発動機
fengsheng 風声
dingxingshi 定型試験
kebianqimen 可変気門開閉正時化
zhipiandengji 紙片登記簿
zaihuoche 載貨車
zhengche 整車
chilunliuduan 歯輪六段変速
zhizhuchanye 支柱産業
jiashishi 駕駛室
pingtouche 平頭車
zhujizhuang 主機装配廠
huangguan 皇冠
ichehegong 汽車和公路的智能化
weixingqiche 微型汽車
bodushiyan 坡度試験
yanqiyin 験迄印
jianchabiao 検査標章
chixuxingshi 持続行駛距離
jiaotongzusai 交通堵塞
xiaoxingzai 小型載重車
rebingjifad 熱並給発電
gaoerfuqiu 高爾夫球場的搬運車
kelena 可楽娜
zuidazaizhong 最大載重量
cehuaceshi 側滑測試器
yangguang 陽光
sanyuancuihua 三元催化剤系統
yasuotianran 圧縮天然気汽車
zuoshibieji 作識別記号
shiyanpaodao 試験[足包]道
zizhukaifane 自主開発能力
miehuolinjie 滅火臨界
qichedeguige 汽車的規格
zidongwuji 自動無級変速機/CV
qichesunsha 汽車損傷賠償責任保険
jingu 緊固
zhunshihua 准時化管理
dipan 底盤
fensui 粉砕
fensuixiao 粉砕屑
jieneng 節能・低汚染
pengzhuangshi [石並]撞試験
zaikeche 載客車
qigantizong 汽缶体総成
zhendongnaiji 振動耐久試験
qinqizhuanzi qing1気転子発動機
fanghualun 防滑釘輪胎
wufanghualun 無防滑釘輪胎
chongcheng 沖程
fanghuading 防滑釘輪胎
sudujiceshi 速度計測試器
penqiang 噴槍
baoyang 保養、維修
weixiuchang 維修廠
chanpinjiegou 産品結構的優化
chanpinren 産品認証
shiyongdaiti 使用代替石油燃料的車
gongjue 公爵
taociranqilu 陶瓷燃気輪機
taiyangneng 太陽能汽車
xingshixing 行駛性能
jiandixingshi 降低行駛阻力
daitineng 代替能源
daimule 戴母勒
keyin 刻印
rentimoxing 人体模型
zhongxing 中型運貨車
jiuchexiaosh 旧車銷售商
buchongjia 補充架装
jingxiaosha 経銷商
didanyanghua 低dan4yang3化物燃焼嘴
diwurandeche 低汚染的車
chadongchi 差動歯輪
jiaotongxinxi 交通信息発送機
dianhuashi 点火時間控制装置
diandongqiche 電動汽車
jianxiu 検修坑
wuxianganrao 無線電干擾
zhuangyou 装有××的汽車
qianyinkong 牽引控制
guntongceshi 滾筒測試器
zhuanju/niuju 転距/ オ丑距
daohangxitong 導航系統/引導系統
ershisifa 24閥6缶
liangjiran 両級燃焼
motuoche 摩托車/機車
niuqushiyan オ丑曲試験
jiangdihaoyou 降低耗油量
ranliaodezhu 燃料的装載能力
huishoupaire 回収排熱
buzhugong 補助公路/傍通公路
fushidongli 複式動力車
hailakesi 海拉克斯
kelizhuang 顆粒物質過濾網
kelizhuang 顆粒状汚染物質
fumanduo 福満多
xiangshi 箱式貨車
huanchongqi 緩沖器
dengbiao 灯標
chache 叉車
bujiao 布焦
fushishiyan 腐食試験
lingbujian 零部件専業廠
bujiandezho 部件的中空構造化
bufenfuzaishi 部分負載時
piliniao 霹靂馬
lanniao 藍鳥
shacheceshi 刹車測試器
chuanlouqiti [穴串]漏気体還元装置
toudengce 頭灯測試器
quxiaobiansu 取消変速段級
genyuandiao 根源調査
changtouche 長頭車
jinxingqu 進行曲
duofahua 多閥化
zhuzhoucheng 主軸承蓋螺栓
jidianyiti 機電一体技術
jiachunqiche 甲醇汽車
gongkuang 工況
yonghu 用戸
raitesi 来特斯
xikongranbira 稀空燃比燃焼発動機
wuchanghui 無償回収修理制度
wenjianyici 文献一次多(イ分)複製方式